1 00:00:25,225 --> 00:00:26,425 Zero... 2 00:00:27,183 --> 00:00:30,767 dwa, siedem, osiem, trzy, osiem, dziewięć, osiem, sześć, pięć, osiem, cztery. 3 00:00:30,975 --> 00:00:32,475 Wpłyń w żagle! 4 00:00:34,225 --> 00:00:36,225 - Krzycz naprzód! - Właśnie tam. 5 00:00:36,392 --> 00:00:38,350 - Na czterech! - Jeden. 6 00:00:38,475 --> 00:00:39,683 Dwa. 7 00:00:39,850 --> 00:00:41,392 Trzy. 8 00:00:43,267 --> 00:00:45,600 - Nadal tu jesteśmy? - Tak. 9 00:00:55,350 --> 00:00:58,808 Prawda to Hilma af Klint mówi nam, że jej sztuka 10 00:00:59,017 --> 00:01:02,183 nie jest abstrakcyjnymi wyobrażeniami. 11 00:01:02,350 --> 00:01:04,433 Namalowała to, co zobaczyła 12 00:01:04,558 --> 00:01:07,267 i co duchy kazały jej malować. 13 00:01:10,475 --> 00:01:12,558 Jest tu kobieta, która chce się z tobą spotkać. 14 00:01:12,725 --> 00:01:14,475 Hilma. 15 00:01:14,600 --> 00:01:16,808 Mówi, że jest twoją siostrą. 16 00:01:17,017 --> 00:01:18,517 O nie. 17 00:01:20,017 --> 00:01:21,475 Czego ona chce? 18 00:01:21,600 --> 00:01:24,183 Powiedziała coś o budowie świątyni. 19 00:01:25,475 --> 00:01:27,308 Jej cholerna świątynia. 20 00:01:27,475 --> 00:01:29,142 Ma rysunek, który ci pokaże. 21 00:01:29,308 --> 00:01:30,508 Kto to jest? 22 00:01:31,433 --> 00:01:33,850 Hilma, wiedźma. 23 00:01:35,392 --> 00:01:36,850 Powiedz jej, że nie żyję. 24 00:01:40,725 --> 00:01:43,058 Pan af Klint śpi. 25 00:01:43,225 --> 00:01:44,725 Nie czuje się zbyt dobrze. 26 00:01:44,892 --> 00:01:46,433 Przepraszam. 27 00:02:15,183 --> 00:02:17,142 Nie. Nie. 28 00:02:25,975 --> 00:02:28,558 Spalę je. Tego właśnie chciałeś, prawda? 29 00:02:34,975 --> 00:02:36,267 Jeden, 30 00:02:36,433 --> 00:02:37,475 dwa, 31 00:02:37,600 --> 00:02:38,808 trzy... 32 00:02:40,017 --> 00:02:41,217 cztery... 33 00:02:42,433 --> 00:02:43,850 pięć, 34 00:02:44,058 --> 00:02:45,267 sześć, 35 00:02:45,433 --> 00:02:46,850 siedem, 36 00:02:47,058 --> 00:02:48,392 osiem, 37 00:02:48,517 --> 00:02:50,058 dziewięć, 38 00:02:50,225 --> 00:02:51,850 dziesięć, 39 00:02:52,058 --> 00:02:53,308 jedenaście... 40 00:02:54,558 --> 00:02:55,892 98, 41 00:02:56,100 --> 00:02:57,475 99, 42 00:02:57,642 --> 00:02:58,850 100. 43 00:02:59,808 --> 00:03:01,475 Gotowy czy nie... 44 00:03:02,433 --> 00:03:03,683 oto nadchodzę. 45 00:03:28,225 --> 00:03:29,475 Hilma? 46 00:03:32,975 --> 00:03:36,058 - Gdzie byłeś? - Tam w górze. Ukrywanie. 47 00:03:36,225 --> 00:03:37,642 Przestraszyłeś mnie. 48 00:03:37,808 --> 00:03:39,808 - Widziałem cię przez cały czas. - Zrobiłeś to? 49 00:03:55,308 --> 00:03:56,725 Hermina? 50 00:03:56,892 --> 00:03:58,975 - Widzisz coś? - Nie. 51 00:04:00,267 --> 00:04:01,642 Poczekaj. 52 00:04:03,433 --> 00:04:05,017 Chcę iść do domu. 53 00:04:06,850 --> 00:04:09,683 Naukowcy nie mogą po prostu wrócić do domu. Musimy uzbroić się w cierpliwość. 54 00:04:11,142 --> 00:04:12,975 Jestem głodny. 55 00:04:13,142 --> 00:04:16,100 Chyba nie chcę być już naukowcem. 56 00:04:23,600 --> 00:04:25,558 Co znalazłeś? 57 00:04:28,725 --> 00:04:31,100 Hilma! Spójrz na kształt. 58 00:04:32,683 --> 00:04:34,392 Tak, to spirala. 59 00:04:37,267 --> 00:04:39,517 - Pochodzi z epoki kamienia. - To piękne. 60 00:04:39,683 --> 00:04:41,225 To musi być. 61 00:04:42,308 --> 00:04:43,683 Musi być. 62 00:04:46,350 --> 00:04:47,683 Hilma! 63 00:04:54,183 --> 00:04:55,392 Cześć. 64 00:04:57,350 --> 00:04:59,183 To szkielet. 65 00:05:00,017 --> 00:05:02,475 Ale po co to wykopują? 66 00:05:02,642 --> 00:05:04,308 Chcą to studiować. 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,183 Oni też są naukowcami. 68 00:05:09,267 --> 00:05:11,725 Hermino, skąd wiesz, że to była „ona”? 69 00:05:11,892 --> 00:05:14,267 - Można było to stwierdzić. - Jak? 70 00:05:14,433 --> 00:05:15,850 Ze szkieletu. 71 00:05:16,058 --> 00:05:17,808 - Właśnie tam. - To niemożliwe. 72 00:05:20,308 --> 00:05:23,600 To był żołnierz z epoki kamiennej i to była ona. 73 00:05:23,767 --> 00:05:25,892 - Zjedz trochę borówek. - Dziękuję. 74 00:05:26,100 --> 00:05:28,392 - Moje rysunki. - Ostrożny. 75 00:05:28,517 --> 00:05:30,225 - Ptaki... - Hermina. 76 00:05:30,392 --> 00:05:34,808 - Chcę badać ptaki. - Tak, ptaki i wszystkie zwierzęta. 77 00:05:35,017 --> 00:05:37,392 I kwiaty, wszystko co rośnie... 78 00:05:37,517 --> 00:05:40,642 Nie jesteś w stanie określić płci na podstawie szkieletu. Absurdalny! 79 00:05:40,808 --> 00:05:43,100 - Absurdalne? - Gustaf, nie bądź taki pewien. 80 00:05:43,267 --> 00:05:46,267 To po prostu nie jest nauka, prawda? Jeśli o tym pomyślisz... 81 00:05:49,308 --> 00:05:51,642 - Hilma? - Jestem tutaj. 82 00:05:54,058 --> 00:05:55,308 Gdzie jesteśmy na mapie? 83 00:06:00,433 --> 00:06:02,058 MAPA MORSKA GUSTAFA AF KLINTA 84 00:06:05,850 --> 00:06:07,600 Gdzieś tutaj. 85 00:06:08,683 --> 00:06:10,808 Patrzeć! Księga Liczb. 86 00:06:11,017 --> 00:06:12,600 Tak. 87 00:06:12,767 --> 00:06:14,350 Wszystko zmierzył. 88 00:06:14,475 --> 00:06:16,600 Dziadek też był naukowcem. 89 00:06:20,058 --> 00:06:21,517 35. 90 00:06:22,767 --> 00:06:24,100 18. 91 00:06:24,267 --> 00:06:26,517 Opłynął cały świat. 92 00:06:27,350 --> 00:06:28,683 27. 93 00:06:33,100 --> 00:06:35,100 Do pomiaru głębokości. Wszędzie. 94 00:06:40,267 --> 00:06:43,100 Więc statki by tego nie zrobiły zrobić w nich dziury i zatonąć. 95 00:06:45,308 --> 00:06:47,017 Zgadza się. 96 00:06:53,975 --> 00:06:55,433 Jeden sąż... 97 00:06:56,308 --> 00:06:57,642 dwa sążnie... 98 00:06:58,683 --> 00:07:00,517 trzy sążnie... 99 00:07:00,683 --> 00:07:02,850 13 sążni... 100 00:07:03,642 --> 00:07:05,600 14 sążni, 101 00:07:05,767 --> 00:07:07,350 15 sążni. 102 00:07:08,975 --> 00:07:10,475 Jak głęboko może dojść? 103 00:07:10,600 --> 00:07:11,975 Głęboko. 104 00:07:17,767 --> 00:07:20,017 Pewnego dnia stworzymy własną mapę, Hermino. 105 00:07:22,767 --> 00:07:24,267 Ze wszystkiego. 106 00:07:25,600 --> 00:07:27,892 Wszystko na świecie. 107 00:07:29,308 --> 00:07:31,017 I wszystko inne też. 108 00:07:32,892 --> 00:07:34,767 Ponieważ jesteśmy naukowcami. 109 00:07:47,892 --> 00:07:50,433 98, 99, 100. 110 00:07:51,225 --> 00:07:54,225 Gotowy czy nie, nadchodzę! 111 00:08:26,558 --> 00:08:28,517 Jesteś dla mnie za szybki. 112 00:08:31,142 --> 00:08:32,642 Co to za kaszel? 113 00:08:51,392 --> 00:08:53,475 - Jak się ma? - Nie możesz tam teraz być. 114 00:08:53,600 --> 00:08:55,696 - Dlaczego? Dlaczego? Pozwól mi odejść... - Ona musi odpocząć. 115 00:08:55,850 --> 00:08:57,100 Dlaczego? 116 00:09:00,058 --> 00:09:01,600 Czy jej gorączka spadła? 117 00:09:02,433 --> 00:09:03,767 Hilma! 118 00:09:03,975 --> 00:09:05,850 Hilma! Hilma! 119 00:09:07,142 --> 00:09:09,267 - Nie... - Tato, proszę, muszę się z nią zobaczyć! 120 00:09:09,433 --> 00:09:11,725 - Nie, nie. - Proszę. Proszę. 121 00:09:11,892 --> 00:09:13,267 Hilma. 122 00:09:15,392 --> 00:09:16,850 Nie. 123 00:10:11,100 --> 00:10:13,392 Powiedz mi, gdzie jesteś, Hermino. 124 00:11:40,433 --> 00:11:43,392 A potem nagle 125 00:11:43,517 --> 00:11:44,850 po prostu zrobiło się ciemno... 126 00:11:47,267 --> 00:11:49,683 i zeszły naprawdę silne wiatry, 127 00:11:49,850 --> 00:11:51,767 więc od... 128 00:11:52,892 --> 00:11:54,683 zupełnie znikąd, 129 00:11:54,850 --> 00:11:57,558 znaleźliśmy się w środku szalejącej burzy. 130 00:12:08,350 --> 00:12:10,475 Chcę poznawać świat... 131 00:12:12,142 --> 00:12:14,475 żeby zobaczyć jak rzeczy są ze sobą powiązane. 132 00:12:20,392 --> 00:12:23,100 Czy jesteś zainteresowany? w czymkolwiek innym niż kwiaty? 133 00:12:25,475 --> 00:12:27,267 Matematyka, 134 00:12:27,433 --> 00:12:29,725 geometria, biologia, 135 00:12:29,892 --> 00:12:31,350 astronomia. 136 00:12:31,475 --> 00:12:33,183 Mój ojciec nauczył mnie wszystkiego. 137 00:12:34,892 --> 00:12:36,517 A co ze sztuką? 138 00:12:40,475 --> 00:12:41,725 Sztuka... 139 00:12:42,975 --> 00:12:44,683 jest narzędziem 140 00:12:44,850 --> 00:12:46,558 w moich badaniach. 141 00:12:47,642 --> 00:12:49,225 Narzędzie? 142 00:12:51,475 --> 00:12:52,683 Tak. 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,725 Robimy mapę wszystkiego. 144 00:12:58,517 --> 00:12:59,850 My? 145 00:13:08,725 --> 00:13:10,517 Muszę się nauczyć malować. 146 00:13:13,058 --> 00:13:16,392 O tak, mam na myśli, że są bardzo dekoracyjne, muszę to powiedzieć. 147 00:13:16,517 --> 00:13:19,100 - To studia. - Studia? Badania czego? 148 00:13:19,267 --> 00:13:21,350 Nie chciałam dekorować. 149 00:13:31,892 --> 00:13:35,225 WIADOMOŚCI Z NIEWIDZIALNEGO ŚWIATA 150 00:14:25,225 --> 00:14:28,600 KRÓLEWSKA AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH 151 00:14:37,475 --> 00:14:39,642 Przepraszam, dokąd idziesz? 152 00:14:39,808 --> 00:14:43,017 Szkoła techniczna dla artystów. 153 00:14:43,183 --> 00:14:44,433 Dla malarzy. 154 00:14:44,558 --> 00:14:46,642 Wejście dla kobiet znajduje się z tyłu. 155 00:14:46,808 --> 00:14:48,558 Mały błąd, panienko. 156 00:14:56,100 --> 00:15:00,475 Mieliśmy kilku bardzo utalentowanych tutaj malarki 157 00:15:00,600 --> 00:15:03,225 odkąd zaczęliśmy w dziale damskim kilka lat temu. 158 00:15:03,392 --> 00:15:06,183 Kilka naprawdę artystycznych rzeczy. 159 00:15:06,350 --> 00:15:08,225 Spójrz na to z zeszłego roku. 160 00:15:09,267 --> 00:15:12,017 Nawet nie możesz tego stwierdzić namalowała to kobieta, prawda? 161 00:15:12,183 --> 00:15:13,558 Nie. 162 00:15:14,683 --> 00:15:16,225 Czy możesz? 163 00:15:27,808 --> 00:15:29,433 Zwierzę nauczyciela. 164 00:15:38,767 --> 00:15:40,892 Widziałeś to? 165 00:15:41,100 --> 00:15:42,725 - On nadchodzi... - Jest szalona. 166 00:15:47,767 --> 00:15:49,267 Narysuj to, co widzisz. 167 00:15:49,433 --> 00:15:52,017 Mniej interesują nas twoje fantazje. 168 00:15:52,183 --> 00:15:54,017 Moje fantazje? 169 00:15:54,183 --> 00:15:55,892 Czy to nie są prawdziwe rzeczy? 170 00:15:57,767 --> 00:15:59,767 Pani Klint, proszę na słowo. 171 00:16:06,808 --> 00:16:09,225 Czego więc Hilma chce się tutaj nauczyć? 172 00:16:10,975 --> 00:16:14,308 Chcę zrozumieć tajemnice życia. 173 00:16:16,600 --> 00:16:18,267 I wszystko inne też. 174 00:16:19,308 --> 00:16:20,508 Jestem Anna. 175 00:16:20,642 --> 00:16:23,404 - Miło mi cię poznać. Jestem Hilma. - Przymierzam nową sukienkę. 176 00:16:23,517 --> 00:16:25,308 Chcesz przyjść? 177 00:16:26,142 --> 00:16:28,095 - Mieszkają na Kammakargatan. - W którą stronę? 178 00:16:28,183 --> 00:16:29,767 Myślę, że to w ten sposób. 179 00:16:29,975 --> 00:16:31,892 O nie. Tylko kobiety. 180 00:16:32,767 --> 00:16:34,267 Skorzystaj z frontowych drzwi, młody człowieku. 181 00:16:35,558 --> 00:16:37,142 W porządku. 182 00:16:38,225 --> 00:16:39,892 Wejdź. Ciesz się. 183 00:16:40,100 --> 00:16:41,683 Jesteś śmieszny. 184 00:16:43,267 --> 00:16:45,225 Mam swoje sposoby. 185 00:16:45,392 --> 00:16:47,100 Dużo tych strojów. 186 00:16:47,267 --> 00:16:48,725 Jeden na ten sezon. 187 00:16:50,850 --> 00:16:52,225 Przepraszam. 188 00:17:18,017 --> 00:17:20,517 PISMA SPIRYTYSTYCZNE 189 00:17:23,850 --> 00:17:27,100 Hilmo, co o tym myślisz? Czy to nie wspaniałe? 190 00:17:27,267 --> 00:17:28,955 - To piękne. - Spójrz jak się porusza. 191 00:17:28,975 --> 00:17:30,975 - Bardzo dziękuję. - Jest na tobie idealny. 192 00:17:31,142 --> 00:17:32,517 Kocham to. 193 00:17:34,225 --> 00:17:36,017 Weź jeden. 194 00:17:36,183 --> 00:17:38,058 - Dziękuję. - Publikujemy je co miesiąc. 195 00:17:39,475 --> 00:17:41,308 Tutaj. Czy chciałbyś taki? 196 00:17:42,808 --> 00:17:46,058 To moja siostra, Matylda. Ona jest redaktorką. 197 00:17:46,225 --> 00:17:48,683 - To nasz magazyn. - Dziękuję. 198 00:17:49,558 --> 00:17:51,475 Chodzi o spirytyzm. 199 00:17:51,642 --> 00:17:53,975 Cornelia robi rysunki. Zajmuję się pisaniem. 200 00:17:54,142 --> 00:17:56,350 - Ja robię. - Nigdy mi nie mówiłeś, że jesteś artystą. 201 00:17:56,475 --> 00:18:00,100 - Ona też jest dobra. - Nie jestem artystą jak ty. 202 00:18:00,267 --> 00:18:02,058 Hilma jest także niesamowitą artystką. 203 00:18:02,225 --> 00:18:04,475 - Chodzi ze mną do szkoły. - Czy ty? 204 00:18:04,642 --> 00:18:06,475 Jestem zazdrosny. 205 00:18:07,308 --> 00:18:10,058 POszukiwacz PRAWDY 206 00:18:10,892 --> 00:18:13,892 „Duch przetrwa przez czas i miejsce. 207 00:18:16,433 --> 00:18:18,350 Cała materia jest świadoma. 208 00:18:22,392 --> 00:18:24,558 Cała materia ma życie. 209 00:18:26,433 --> 00:18:28,642 Całe życie reinkarnuje.” 210 00:19:06,892 --> 00:19:09,558 Dziś, kiedy nasza religia chrześcijańska 211 00:19:09,725 --> 00:19:12,475 jest kwestionowana i podważana... 212 00:19:13,642 --> 00:19:16,517 nadal możemy ufać w obecności duchów. 213 00:19:18,725 --> 00:19:20,392 Otaczają nas... 214 00:19:21,475 --> 00:19:23,767 i zawsze są chętni komunikować się z nami. 215 00:19:23,975 --> 00:19:26,683 To jest Sigrid. Jest naprawdę potężnym medium. 216 00:19:26,850 --> 00:19:30,892 Ta wyższa świadomość jest nieśmiertelną częścią nas samych. 217 00:19:32,225 --> 00:19:34,100 Część, która nigdy nie umiera. 218 00:19:35,225 --> 00:19:37,767 Tak jak wtedy, gdy śpimy 219 00:19:37,975 --> 00:19:40,850 i nasze marzenia uwolnij nasze ciało od umysłu... 220 00:19:42,100 --> 00:19:44,267 to śmierć wyzwala ducha, 221 00:19:44,433 --> 00:19:47,767 abyśmy mogli się reinkarnować i wróć na tę ziemię. 222 00:19:48,850 --> 00:19:51,683 My, teozofowie, nie widzimy konfliktu 223 00:19:51,850 --> 00:19:54,975 pomiędzy nauką a wiarą religijną. 224 00:19:55,767 --> 00:19:57,600 Ale to religia, 225 00:19:57,767 --> 00:19:59,100 wszystkie religie... 226 00:20:00,183 --> 00:20:02,850 które wyjaśniają prawdę naszej wyższej świadomości. 227 00:20:03,683 --> 00:20:05,475 To, czego nie widać. 228 00:20:06,267 --> 00:20:10,392 byłem martwy, ale widziałem siebie z góry, 229 00:20:10,517 --> 00:20:12,058 leżąc w szpitalnym łóżku. 230 00:20:12,225 --> 00:20:14,308 - NIE! - Widziałeś? 231 00:20:14,475 --> 00:20:17,517 To było tak, jakbym się unosił, patrząc na siebie. 232 00:20:17,683 --> 00:20:21,267 I widziałem, jak lekarz uderzył mnie w twarz, 233 00:20:21,433 --> 00:20:23,267 próbuje mnie obudzić. 234 00:20:23,433 --> 00:20:25,017 Ale byłem martwy. 235 00:20:25,183 --> 00:20:28,017 Ale wszystko widziałem i słyszałem. 236 00:20:28,183 --> 00:20:30,183 Byłem w innym świecie. 237 00:20:31,767 --> 00:20:35,767 - I było to jasne światło... - Światło? 238 00:20:35,975 --> 00:20:38,475 ... wiruje wokół mnie. 239 00:20:40,142 --> 00:20:43,517 Ciężko to wytłumaczyć, bo nie ma takiego światła na ziemi. 240 00:20:43,683 --> 00:20:46,767 Nawet nie była martwa. Miała halucynacje. 241 00:20:46,975 --> 00:20:48,642 I przeżyła. 242 00:20:52,975 --> 00:20:56,517 WGLĄDY W UKRYTE ŻYCIE DUSZY LUDZKIEJ 243 00:21:05,267 --> 00:21:07,683 Hilma, przyszła panna Cassel. 244 00:21:09,100 --> 00:21:10,308 Nadchodzący! 245 00:21:16,892 --> 00:21:18,600 - Sigrid. - Cześć. 246 00:21:18,767 --> 00:21:20,683 - Jestem Hilma. - Hilma. Miło cię poznać. 247 00:21:20,850 --> 00:21:23,517 Miło mi cię poznać. Twój dom jest piękny. 248 00:21:23,683 --> 00:21:26,830 - Cześć, jestem Anna. Przyjaciel Kornelii. - Słyszałem, że oboje przyjdziecie. 249 00:21:26,850 --> 00:21:28,660 - Dziękuję, że nas gościsz. - Oczywiście. 250 00:21:31,683 --> 00:21:33,433 Słuchanie snu. 251 00:21:35,267 --> 00:21:37,392 Do wszystkich marzeń. 252 00:21:37,517 --> 00:21:39,142 Bez wiedzy... 253 00:21:41,058 --> 00:21:43,142 ta kraina jest jedynie iluzją. 254 00:21:45,642 --> 00:21:47,725 To spirala. 255 00:21:47,892 --> 00:21:49,517 To jest klucz. 256 00:21:51,183 --> 00:21:52,383 Zniknąć. 257 00:21:54,350 --> 00:21:56,475 Szczotka z nieskończonością jest blisko. 258 00:22:02,808 --> 00:22:04,725 Anioł jest tu obecny. 259 00:22:11,433 --> 00:22:13,475 Odwaga skupienia się na marzeniach. 260 00:22:14,517 --> 00:22:17,308 Na końcu oddechu znajduje się klucz. 261 00:22:17,475 --> 00:22:19,100 Siedem progów. 262 00:22:22,475 --> 00:22:24,267 Trójka to pierwsza fala. 263 00:23:10,392 --> 00:23:11,592 I, hm... 264 00:23:11,642 --> 00:23:13,850 - Cóż, cześć. - Och, proszę... 265 00:23:19,642 --> 00:23:21,725 Chodź teraz, kochanie. Co tu się dzieje? 266 00:23:21,892 --> 00:23:24,558 Mówiłem ci, że jesteśmy wieczorem organizujemy spotkanie. 267 00:23:24,725 --> 00:23:26,517 Spotkanie? 268 00:23:26,683 --> 00:23:28,558 Więc to jest zgromadzenie? 269 00:23:29,475 --> 00:23:32,767 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. Przyprowadziłbym więcej przyjaciół. 270 00:23:38,017 --> 00:23:41,183 Kochanie. Kochanie, chodź tutaj. 271 00:24:01,642 --> 00:24:04,642 Czy poznałaś jakichś chłopców? lubisz tam w szkole? 272 00:24:07,392 --> 00:24:08,767 Kocham je. 273 00:24:09,642 --> 00:24:11,183 Kochaj ich wszystkich. 274 00:24:13,892 --> 00:24:15,892 Wiktor, deser! 275 00:24:16,100 --> 00:24:17,433 Tak. Nadchodzący. 276 00:24:20,142 --> 00:24:22,892 Nie będziesz się malować na wieczność, prawda? 277 00:24:23,808 --> 00:24:27,558 Nikt nie chce się żenić z dziewczyną który maluje cały dzień. 278 00:24:27,725 --> 00:24:30,183 Nie chodzę do szkoły, żeby wyjść za mąż. 279 00:24:30,975 --> 00:24:32,475 Tato, przyjdź. 280 00:24:34,725 --> 00:24:36,850 Wiesz, że nas nie stać żeby się tobą opiekować. 281 00:24:37,850 --> 00:24:39,392 Ja wiem. 282 00:24:43,475 --> 00:24:45,100 Zwycięzca! 283 00:24:50,058 --> 00:24:52,100 Tak. Czy jest jakiś problem? 284 00:24:52,850 --> 00:24:54,050 Zapytaj Matkę. 285 00:24:54,183 --> 00:24:55,850 Nie mam problemu. 286 00:24:57,308 --> 00:24:59,767 Powinieneś iść na wojnę zamiast grać na skrzypcach. 287 00:25:00,642 --> 00:25:04,017 Zamiast tego powinnam znaleźć męża marnowania czasu w szkole artystycznej. 288 00:25:04,183 --> 00:25:05,383 Prawda, mamo? 289 00:25:08,475 --> 00:25:11,267 Mógłbyś choć raz zrobić coś, co zrobiłyby dziewczyny? 290 00:25:15,392 --> 00:25:17,058 Co jest na deser? 291 00:26:27,392 --> 00:26:30,267 Kiedy myślisz o ile lat ma ten budynek... 292 00:26:38,767 --> 00:26:40,808 Nasz najwybitniejszy uczeń. 293 00:26:41,017 --> 00:26:42,808 Hilma af Klint. Proszę. 294 00:26:56,975 --> 00:27:00,017 Właśnie usłyszałem! Ty i ja będziemy dzielić pracownię. 295 00:27:00,183 --> 00:27:02,455 O mój Boże. Nie byłem pewien, co zamierzam zrobić. 296 00:27:02,475 --> 00:27:05,100 Myślałam, że będę musiała żyć z rodzicami po szkole. 297 00:27:12,100 --> 00:27:15,433 Belle, jakie są you doing with the flowers? 298 00:27:16,642 --> 00:27:19,142 - Podasz je swojemu bratu? - Nie. 299 00:27:19,308 --> 00:27:21,350 Nie, to jest... Bella! 300 00:27:22,558 --> 00:27:24,975 Pamiętaj, że bardzo kochasz swojego brata. 301 00:27:26,017 --> 00:27:28,017 I chcesz dać mu kwiaty. 302 00:27:29,350 --> 00:27:32,142 Czy możemy prosić o kwiaty? Tam. 303 00:27:32,892 --> 00:27:34,975 I lekko opuść brodę. 304 00:27:37,517 --> 00:27:39,142 Znak miłości. 305 00:27:39,892 --> 00:27:42,767 Ręce z kieszeni i stój prosto. 306 00:27:42,975 --> 00:27:45,017 - Przepraszam. - Bello, proszę. 307 00:27:45,183 --> 00:27:47,475 Nie martw się. Zostaw to. Mam to narysowane. 308 00:27:48,267 --> 00:27:52,100 Kwiaty są za jej plecami. Maluję tylko to, co widzę. 309 00:27:52,267 --> 00:27:56,558 Gdybyś mógł sobie wyobrazić kwiaty przedstawiona swojemu bratu... 310 00:27:57,892 --> 00:27:59,975 Kwiaty z przodu. 311 00:28:00,142 --> 00:28:02,017 Proszę bardzo. Piękne kwiaty. 312 00:28:20,058 --> 00:28:21,808 "To really get to know the world... 313 00:28:23,100 --> 00:28:25,267 spójrz głęboko w swoją duszę. 314 00:28:29,808 --> 00:28:32,100 I naprawdę poznać siebie... 315 00:28:33,350 --> 00:28:35,142 zainteresuj się światem.” 316 00:28:37,433 --> 00:28:38,850 To dobrze. 317 00:28:39,058 --> 00:28:40,517 Ma sens. 318 00:28:40,683 --> 00:28:42,308 „Na świecie…” 319 00:28:43,767 --> 00:28:45,308 I oto jest. 320 00:28:51,142 --> 00:28:52,350 Kto to napisał? 321 00:28:52,475 --> 00:28:55,308 Rudolf Steiner, austriacki filozof. 322 00:28:58,683 --> 00:29:02,642 Mówi, że kolor to dusza natury i wszechświata. 323 00:29:03,642 --> 00:29:08,517 I poprzez kolory otrzymujemy wiadomości od duszy. 324 00:29:09,433 --> 00:29:10,975 To też dobrze. 325 00:29:11,850 --> 00:29:15,017 Musiałem się spotkać tego człowieka w poprzednim życiu. 326 00:29:16,017 --> 00:29:18,017 Jest jak moja bratnia dusza. 327 00:29:32,767 --> 00:29:35,100 Muszę wkrótce sprzedać obraz. 328 00:29:35,267 --> 00:29:36,892 Czy ty? Dlaczego? 329 00:29:37,100 --> 00:29:38,642 Potrzebuję pieniędzy. 330 00:29:42,058 --> 00:29:44,475 Dziadek nadał nam szlacheckie imię... 331 00:29:45,392 --> 00:29:47,642 ale pieniądze nie nadeszły z tym niestety. 332 00:29:48,475 --> 00:29:49,767 Jestem przeciwieństwem. 333 00:29:49,975 --> 00:29:52,433 Nazwa zwyczajowa. Kupa forsy. 334 00:29:52,558 --> 00:29:54,433 Pieniądze nigdy mnie nie interesowały. 335 00:29:54,558 --> 00:29:56,850 Tylko bogaci ludzie nie dbają o pieniądze. 336 00:30:01,683 --> 00:30:03,267 Spójrz na to. 337 00:30:04,600 --> 00:30:07,767 Są takie piękne. Spójrz na te ptaki. Czy widzisz? 338 00:30:09,433 --> 00:30:11,100 Gdybym mógł umrzeć... 339 00:30:13,350 --> 00:30:14,892 tylko na sekundę... 340 00:30:16,850 --> 00:30:19,767 tylko po to, żeby zobaczyć, co to będzie wygląda jak z drugiej strony... 341 00:30:24,183 --> 00:30:26,017 Nie jestem tego taki pewien. 342 00:30:28,017 --> 00:30:30,017 Gdzie jest ta „druga strona”? 343 00:30:31,142 --> 00:30:32,683 Jak to wygląda? 344 00:30:34,892 --> 00:30:36,975 Ktoś, kto osiągnął głębię duszy... 345 00:30:38,808 --> 00:30:41,975 przyjrzę się temu i nie zobaczą samej wody... 346 00:30:43,392 --> 00:30:45,058 widzą Boże stworzenie. 347 00:30:47,267 --> 00:30:49,517 Słyszysz, woda? Jesteś dziełem Boga. 348 00:30:51,392 --> 00:30:53,392 To bardzo miłe. Posłuchaj tego. 349 00:30:58,058 --> 00:30:59,892 Szybciej! Szybciej! 350 00:31:55,975 --> 00:31:57,725 Wróciłem na morze, Hilmo. 351 00:32:00,058 --> 00:32:01,725 Moje serce. 352 00:32:03,392 --> 00:32:05,100 Ale nie martw się o mnie. 353 00:32:05,267 --> 00:32:06,975 Morza są spokojne. 354 00:32:42,725 --> 00:32:44,600 Tak, to jego córka. 355 00:32:44,767 --> 00:32:46,350 Hilma. 356 00:32:46,475 --> 00:32:48,725 Bardzo dziwna dziewczyna. 357 00:32:50,350 --> 00:32:51,550 Ona maluje. 358 00:32:53,600 --> 00:32:54,975 Malatura. 359 00:33:00,600 --> 00:33:02,183 Dziękuję. 360 00:33:50,308 --> 00:33:51,600 Hilma. 361 00:33:51,767 --> 00:33:53,475 Wszystko w porządku. 362 00:34:41,142 --> 00:34:42,952 Cokolwiek to jest, będzie to dobra praktyka 363 00:34:43,100 --> 00:34:44,815 i to też mają być dobre pieniądze. 364 00:34:44,892 --> 00:34:46,267 Jak ci płacą? 365 00:34:46,433 --> 00:34:48,392 Nie wiem. Myślę, że według rysunku. 366 00:34:48,517 --> 00:34:50,422 - Pewnie. Pewno? - Ile płacą? 367 00:34:50,475 --> 00:34:52,183 Nie wiem. Nawał. 368 00:34:52,350 --> 00:34:53,550 Nie przejmuj się. 369 00:34:55,058 --> 00:34:57,183 Przyjrzyj się dobrze mięśniom tutaj 370 00:34:57,350 --> 00:34:59,683 i narysuj, jak się prezentują podłączony do żyły 371 00:34:59,850 --> 00:35:01,767 to wszystko tu rządzi. 372 00:35:08,683 --> 00:35:11,183 - Zapach jest okropny. - Mówiłem ci. 373 00:35:35,058 --> 00:35:36,892 Widziałem wnętrze żyły. 374 00:35:43,142 --> 00:35:44,392 O mój. 375 00:35:48,642 --> 00:35:50,975 To jak zupełnie nowy świat. 376 00:35:54,892 --> 00:35:57,100 - Weź to. - Nie, nie mogę. 377 00:35:57,267 --> 00:35:59,725 - Weź to. Nie potrzebuję tego. - Dobrze, dziękuję. 378 00:36:01,183 --> 00:36:03,267 - Chcesz lunch? - Oczywiście. 379 00:36:32,017 --> 00:36:33,433 Damski. 380 00:36:33,558 --> 00:36:35,142 Przepraszam, że przeszkadzam. 381 00:36:35,975 --> 00:36:39,558 Pan Munch chciałby cię zaprosić odwiedzić jego wystawę w Blanch's. 382 00:36:41,100 --> 00:36:42,850 Otwiera się dzisiaj. 383 00:36:44,725 --> 00:36:46,517 Proszę, uczynij mnie zaszczyconym. 384 00:37:49,392 --> 00:37:51,017 Nie bądź smutny. 385 00:37:53,642 --> 00:37:55,767 Jest teraz bezpieczna tam, gdzie jest. 386 00:38:00,267 --> 00:38:02,683 Moja siostra jest zawsze ze mną. 387 00:38:06,975 --> 00:38:08,683 Oni wszyscy są... 388 00:38:09,767 --> 00:38:11,350 z nami. 389 00:38:19,017 --> 00:38:20,975 To dobrze. To dobrze. 390 00:38:23,475 --> 00:38:26,183 Zawsze maluj to na swój sposób. 391 00:39:35,725 --> 00:39:37,433 Dobry wieczór wszystkim. 392 00:39:40,017 --> 00:39:41,808 Jestem Amaliel. 393 00:39:43,017 --> 00:39:46,475 Dziękuję, że otworzyłeś oczy i zobaczyłeś... 394 00:39:48,350 --> 00:39:50,225 twoje uszy, żeby słyszeć... 395 00:39:51,517 --> 00:39:53,475 wasze serca, aby otrzymać. 396 00:39:56,100 --> 00:39:58,225 Wszystkie światy są jednym. 397 00:40:00,058 --> 00:40:01,683 Boskość żyje we wszystkim. 398 00:40:05,433 --> 00:40:07,183 Przychodzę w konkretnym celu. 399 00:40:10,850 --> 00:40:12,892 Sekretne światy zostaną ujawnione. 400 00:40:15,433 --> 00:40:18,683 Zostałeś wybrany udokumentować je w swojej sztuce. 401 00:40:21,350 --> 00:40:24,058 Niewidzialne będzie widoczne. 402 00:40:25,100 --> 00:40:27,475 Niewidzialne będzie widoczne. 403 00:40:28,683 --> 00:40:30,725 Odkryjemy naszą prawdę. 404 00:40:32,017 --> 00:40:35,308 Odkryj nasze sekrety, które możesz udokumentować. 405 00:40:36,100 --> 00:40:38,392 To świat, którego nie znasz... 406 00:40:41,225 --> 00:40:43,225 ale to żyje w każdym z nas. 407 00:41:05,267 --> 00:41:06,467 Widziałem to. 408 00:41:09,183 --> 00:41:10,475 My wszyscy 409 00:41:10,642 --> 00:41:12,017 są jednym. 410 00:41:17,975 --> 00:41:19,392 Widziałem to. 411 00:41:19,517 --> 00:41:21,392 Naprawdę je widziałeś? 412 00:41:22,767 --> 00:41:24,975 - Co masz na myśli? - Nie rozumiem. 413 00:41:25,142 --> 00:41:27,433 Chcą, żebyśmy malowali niewidzialne światy. 414 00:41:27,558 --> 00:41:29,308 Hilma, możemy stracić dusze. 415 00:41:29,475 --> 00:41:31,225 - Kornelia... - Istnieje ryzyko. 416 00:41:31,392 --> 00:41:32,975 Musimy to zrozumieć. 417 00:41:33,142 --> 00:41:36,975 Istnieje ryzyko. Ernsta Josephsona całkowicie oszalał. 418 00:41:37,142 --> 00:41:40,392 - To niesprawiedliwe. - Był już wściekły. On jest mężczyzną. 419 00:41:40,517 --> 00:41:43,683 Podpisywał swoje dzieła z nazwiskami zmarłych artystów. 420 00:41:44,600 --> 00:41:47,058 - Nie zrobimy tego. - To niebezpieczne. 421 00:41:47,225 --> 00:41:49,308 Ale... nie rozumiem. 422 00:41:50,517 --> 00:41:53,475 Wszyscy zostaliśmy wybrani do tego zadania? 423 00:41:53,642 --> 00:41:56,308 Chcą, żeby to był malarz. 424 00:41:56,475 --> 00:41:59,100 Wszyscy możemy wziąć udział, prawda, Anna? 425 00:41:59,267 --> 00:42:03,183 - Wszyscy pomożemy. - Prawidłowy. Oczywiście. 426 00:42:03,350 --> 00:42:05,433 Hilma i Anna? 427 00:42:05,558 --> 00:42:08,058 Ale... kto ci to powiedział? 428 00:42:08,225 --> 00:42:10,100 Pochodziło od duchów. 429 00:42:10,267 --> 00:42:13,077 - No cóż, też jestem malarzem. - Oczywiście, że tak. To po prostu... 430 00:42:13,642 --> 00:42:16,642 Chyba nie masz edukacja, Kornelia. 431 00:42:16,808 --> 00:42:19,975 - Nie miałem takiej możliwości. - Słuchaj, wszyscy jesteśmy wybrani. 432 00:42:20,142 --> 00:42:23,558 Wszyscy jesteśmy wybrani. To ważna praca. 433 00:42:23,725 --> 00:42:26,975 Aby to się udało, wszyscy musimy wnieść swój wkład. 434 00:42:29,017 --> 00:42:32,600 Czy wszyscy akceptujecie to zadanie? 435 00:42:32,767 --> 00:42:34,767 Cała ciężka praca z tym związana? 436 00:42:35,558 --> 00:42:36,758 Tak. 437 00:42:37,475 --> 00:42:38,675 Tak. 438 00:42:42,058 --> 00:42:43,767 Jesteśmy gotowi. 439 00:42:49,058 --> 00:42:50,600 Uważaj! 440 00:42:56,308 --> 00:42:59,058 Będzie okres przygotowania do swojego zadania. 441 00:43:02,058 --> 00:43:05,475 Przygotowujecie się poprzez modlitwę... 442 00:43:07,350 --> 00:43:10,058 powstrzymaj się od jedzenia mięsa... 443 00:43:11,392 --> 00:43:13,433 ciężkie i niezdrowe jedzenie... 444 00:43:18,350 --> 00:43:21,725 Będziesz żyć bezinteresownie i oszczędnie. 445 00:43:23,350 --> 00:43:26,558 Módlcie się za przyjaciela i wroga. 446 00:43:27,517 --> 00:43:31,350 Panie, prowadź mnie i daj mi siłę. 447 00:43:32,142 --> 00:43:34,475 Chroń mnie przed pokusą. 448 00:43:35,475 --> 00:43:38,558 Daj nam swój świat w prawdzie... 449 00:43:39,475 --> 00:43:41,058 tak jak go stworzyłeś. 450 00:43:41,850 --> 00:43:43,225 Amen. 451 00:43:46,058 --> 00:43:48,058 Musisz coś zjeść. Tutaj. 452 00:44:00,475 --> 00:44:02,058 Znajdź prawdę. 453 00:44:03,183 --> 00:44:05,683 Nie ma religii wyższej od prawdy. 454 00:44:10,142 --> 00:44:13,642 TAJNA DOKTRYNA - H.P. BŁAWATSKI 455 00:44:13,808 --> 00:44:16,642 Zawrzyjcie pakt pomiędzy waszą piątką. 456 00:44:16,808 --> 00:44:19,600 Będziesz wiedział kiedy nadejdzie czas na pokazanie pracy. 457 00:44:29,558 --> 00:44:31,558 Co powiedziałem? 458 00:44:33,183 --> 00:44:34,725 Aż tak bardzo. 459 00:44:37,642 --> 00:44:39,558 Czuję się taki zmęczony. 460 00:44:42,183 --> 00:44:43,975 Nie mogę już tego robić. 461 00:44:44,142 --> 00:44:45,808 Nie, jestem teraz zbyt zmęczony. 462 00:44:47,642 --> 00:44:50,183 Chcę tylko zobaczyć moje dzieci. 463 00:44:51,683 --> 00:44:52,883 Sigrida. 464 00:44:55,808 --> 00:44:58,683 To boskie zadanie, Sigrid. 465 00:44:58,850 --> 00:45:01,017 Masz tyle mocy. 466 00:45:01,183 --> 00:45:03,017 Nie mam już nic. 467 00:45:03,975 --> 00:45:05,975 Sigrid, wszyscy ci pomożemy. 468 00:45:06,142 --> 00:45:07,475 Robimy to razem. 469 00:45:30,642 --> 00:45:32,642 Obiad? Umieram z głodu. prawda? 470 00:45:34,058 --> 00:45:35,767 Nie bardzo. 471 00:45:36,683 --> 00:45:38,475 Zatem płeć nie ma żadnego znaczenia. 472 00:45:40,058 --> 00:45:42,475 Bóg stworzył tylko jedną duszę, 473 00:45:42,600 --> 00:45:44,475 potem podzielił to na dwie części. 474 00:45:45,808 --> 00:45:47,642 Opisuje to Rudolf Steiner. 475 00:45:48,475 --> 00:45:50,475 Dwie dusze. Mężczyzna i kobieta. 476 00:45:50,600 --> 00:45:53,475 Teraz ciągnie ich do siebie. Chcą ponownie się zjednoczyć. 477 00:45:54,433 --> 00:45:56,558 Dlatego mężczyzna szuka kobiety. 478 00:45:56,725 --> 00:45:59,225 Zakładam, że kobieta szuka mężczyzny. Ale co ja wiem? 479 00:45:59,392 --> 00:46:02,433 Tak. To podwójna siła to ich łączy. 480 00:46:03,725 --> 00:46:05,600 I zamierzamy użyć tej siły. 481 00:46:06,475 --> 00:46:07,975 Podwójna siła? 482 00:46:08,808 --> 00:46:10,642 To twórcza siła. 483 00:46:10,808 --> 00:46:12,975 Pragnienie zjednoczenia. 484 00:46:14,475 --> 00:46:16,892 Możemy go wykorzystać w naszych obrazach. 485 00:46:17,100 --> 00:46:19,267 Sposób, w jaki go używasz ukraść moje ziemniaki? 486 00:46:19,433 --> 00:46:20,642 Tak. 487 00:46:21,475 --> 00:46:24,308 Mam więc męską siłę i masz kobietę. 488 00:46:24,475 --> 00:46:27,350 Szukam mocy i mądrości mężczyzny. 489 00:46:27,475 --> 00:46:29,600 - Jestem pewien, że tak. - Ja robię. 490 00:46:29,767 --> 00:46:32,558 I masz kobieca siła i ciepło, prawda? 491 00:46:32,725 --> 00:46:34,350 - Czy ja? - Tak. 492 00:46:34,475 --> 00:46:36,392 Ciepło? 493 00:46:36,517 --> 00:46:38,850 Jesteśmy jak... haczyk i oko. 494 00:46:40,308 --> 00:46:41,558 Mam nadzieję, że tak. 495 00:46:41,725 --> 00:46:43,267 Idealny haczyk i oko. 496 00:46:45,267 --> 00:46:46,600 Pospiesz się. 497 00:46:51,475 --> 00:46:52,475 Poczekaj chwilę. 498 00:46:52,642 --> 00:46:55,214 Jesteś tym mężczyzną. Powinniśmy mieć to na odwrót. 499 00:46:55,350 --> 00:46:57,975 - Powinieneś mnie zaczepić. - Nie ma znaczenia, kto jest kim. 500 00:46:58,850 --> 00:47:00,725 O ile uda mi się być mężczyzną. 501 00:48:27,975 --> 00:48:29,175 Czy to... 502 00:48:29,808 --> 00:48:31,642 Czy to już koniec? 503 00:48:31,808 --> 00:48:33,100 Tak. 504 00:48:33,267 --> 00:48:34,475 To już koniec. 505 00:48:41,308 --> 00:48:42,683 Takie niezwykłe. 506 00:48:49,350 --> 00:48:51,225 Nie malowałem go sam. 507 00:48:53,892 --> 00:48:56,433 - Co masz na myśli? - Tak, Hilmo. 508 00:48:56,558 --> 00:48:58,433 Namalowałeś to. 509 00:48:58,558 --> 00:49:00,225 Trzymałam pędzel. 510 00:49:01,683 --> 00:49:04,517 Ale nie malowałem go sam. 511 00:49:09,808 --> 00:49:11,600 Ale... 512 00:49:11,767 --> 00:49:13,475 nie wiem. 513 00:49:17,142 --> 00:49:18,767 To cudowne. 514 00:49:22,600 --> 00:49:24,642 To były duchy. 515 00:49:24,808 --> 00:49:26,517 Duchy. 516 00:49:30,975 --> 00:49:32,433 Hilma! 517 00:49:34,225 --> 00:49:36,225 To niezwykłe. 518 00:49:39,892 --> 00:49:41,808 Każdy musi wiedzieć. 519 00:49:42,767 --> 00:49:44,308 Wszyscy! 520 00:50:13,100 --> 00:50:16,350 Musimy zbudować świątynię dla naszej sztuki. 521 00:50:18,558 --> 00:50:20,308 Świątynia kultu... 522 00:50:21,100 --> 00:50:22,433 sztuki, 523 00:50:22,558 --> 00:50:23,975 Pana. 524 00:50:25,350 --> 00:50:27,975 Świątynia, która będzie inspiracją dla przyszłych pokoleń. 525 00:50:30,350 --> 00:50:32,100 Skąd wziąłeś ten pomysł? 526 00:50:34,225 --> 00:50:35,725 Widziałem to. 527 00:50:36,850 --> 00:50:38,642 Duchy przyszły do ​​mnie. 528 00:50:43,892 --> 00:50:46,350 Więc jesteś gotowy, aby pokazać swoją pracę? 529 00:50:46,475 --> 00:50:48,308 Oto wejście. 530 00:50:48,475 --> 00:50:51,058 Nasza sztuka będzie wisieć tu i tam na ścianie... 531 00:50:51,850 --> 00:50:54,433 wznosisz się do Boskości. 532 00:51:08,183 --> 00:51:09,433 Hilma. 533 00:51:09,558 --> 00:51:10,767 Tak? 534 00:51:12,683 --> 00:51:14,392 Czy mogę ci pomóc? 535 00:51:15,183 --> 00:51:17,433 Potrzebuję mojej podwójnej duszy. 536 00:51:17,558 --> 00:51:20,183 Potrzebuję tego, żeby mnie zainspirowało. 537 00:51:20,350 --> 00:51:21,767 Czy ty? 538 00:51:23,683 --> 00:51:25,308 Chcesz być hakiem? 539 00:51:25,475 --> 00:51:26,892 Będę okiem. 540 00:52:23,725 --> 00:52:25,058 Jest duży. 541 00:52:26,058 --> 00:52:27,725 To duża świątynia. 542 00:52:46,475 --> 00:52:48,058 Nie jest zbyt duży. 543 00:52:49,683 --> 00:52:51,100 W porządku. 544 00:53:00,683 --> 00:53:02,308 Powiedz, że nie jest za duży. 545 00:53:03,142 --> 00:53:04,350 Hilma... 546 00:53:04,475 --> 00:53:06,892 - Hilmo! - Powiedz to. Powiedz to. Powiedz to. 547 00:53:07,100 --> 00:53:09,558 - Hilma, zejdź ze mnie. - Powiedz to. 548 00:53:10,475 --> 00:53:12,683 - Wysiadaj... Hilmo! - Powiedz to. 549 00:53:12,850 --> 00:53:14,475 - Co robisz? - Powiedz to. 550 00:53:14,642 --> 00:53:16,350 Wysiadać. 551 00:53:16,475 --> 00:53:17,675 Powiedz to. 552 00:53:17,767 --> 00:53:19,225 To nie jest... 553 00:53:20,017 --> 00:53:21,392 Jajka, które zamówiłeś? 554 00:53:21,517 --> 00:53:22,725 Hilmo, wysiadaj! 555 00:53:22,892 --> 00:53:24,142 Hilma... 556 00:53:25,683 --> 00:53:27,058 Dziękuję. 557 00:53:58,058 --> 00:53:59,850 FIOLETOWY 558 00:54:53,975 --> 00:54:56,433 Hilmo, co się dzieje? 559 00:56:12,558 --> 00:56:14,350 Tak, myślę, że tak. 560 00:56:15,433 --> 00:56:17,475 Ta w czarnym to moja ciocia. 561 00:56:18,308 --> 00:56:19,808 To ona jest dziwna. 562 00:56:25,517 --> 00:56:27,100 Eryk! 563 00:56:27,850 --> 00:56:29,225 Przestań. 564 00:56:31,392 --> 00:56:32,975 Chodź tutaj. 565 00:56:33,850 --> 00:56:37,433 - Chcę tylko zobaczyć jej obrazy. - Cóż, nie ma ich nic do oglądania. 566 00:56:37,558 --> 00:56:40,142 - Dlaczego ich nie widzę? - To tylko... Po co? 567 00:56:41,517 --> 00:56:43,683 Bo ona jest czarownicą. 568 00:56:49,600 --> 00:56:52,100 Kiedy będziemy mieć spojrzeć na to, co robisz? 569 00:56:52,267 --> 00:56:53,725 Jeszcze tego nie widzisz. 570 00:56:53,892 --> 00:56:55,892 To jeszcze nie koniec. 571 00:56:56,100 --> 00:56:57,850 I tak tego nie widzę. 572 00:56:59,308 --> 00:57:01,225 Anno, ty mi powiedz. 573 00:57:01,392 --> 00:57:03,475 Co takiego robisz? 574 00:57:05,600 --> 00:57:09,183 No i otrzymaliśmy to zadanie lub prowizję, jak ciocia wie. 575 00:57:09,975 --> 00:57:11,017 Ja wiem. 576 00:57:11,183 --> 00:57:16,267 I dostajemy... instrukcje, albo Hilma otrzyma instrukcje. 577 00:57:16,433 --> 00:57:18,642 I idzie dobrze, to prawda 578 00:57:18,808 --> 00:57:21,571 ale czasem jest ciężko zrozumieć, co z tego wyniknie. 579 00:57:21,642 --> 00:57:22,975 Co...? 580 00:57:25,433 --> 00:57:26,767 To po prostu... 581 00:57:26,975 --> 00:57:30,517 Trudno to zobaczyć co ma reprezentować. 582 00:57:32,058 --> 00:57:33,975 Nie widzisz tego co malujesz? 583 00:57:37,017 --> 00:57:39,475 To znaczy, co mają na myśli, 584 00:57:39,600 --> 00:57:41,683 obrazy. 585 00:57:47,475 --> 00:57:49,350 Myślałam, że możemy powiedzieć prawdę. 586 00:57:49,475 --> 00:57:51,850 - Nie wiemy co robimy? - Czy my? 587 00:57:52,058 --> 00:57:53,916 Dostałem zadanie od duchów... 588 00:57:54,058 --> 00:57:58,017 Masz zadanie? Czyż nie pracowaliśmy razem? 589 00:57:58,183 --> 00:58:00,308 Jak hak i oko! 590 00:58:01,142 --> 00:58:02,433 Byliśmy. 591 00:58:04,183 --> 00:58:06,600 Ty... Poddałeś się, prawda? 592 00:58:06,767 --> 00:58:09,475 Po prostu nie widzę dokładnie tego, co ty. 593 00:58:10,350 --> 00:58:12,642 I dlaczego malujemy jeśli nie możemy pokazać ludziom? 594 00:58:12,808 --> 00:58:14,725 Chcę pokazać swoją pracę. 595 00:58:14,892 --> 00:58:19,517 Dlaczego wciąż to ukrywamy? Na co czekamy? 596 00:58:20,892 --> 00:58:22,183 Anno! 597 00:58:30,017 --> 00:58:31,850 Naukowcy... 598 00:58:32,058 --> 00:58:35,308 ...nie przedstawiają swoich ustaleń do czasu zakończenia ich badań. 599 00:58:35,475 --> 00:58:36,850 Nie skończyłem. 600 00:58:40,475 --> 00:58:43,850 Muszą trzymać się razem. Jako jeden. 601 00:58:44,725 --> 00:58:46,392 Obrazy. 602 00:58:49,017 --> 00:58:51,850 To część mapy świata. 603 00:58:54,475 --> 00:58:58,475 Więc powiedz mi dlaczego tak boisz się je udostępnić? 604 00:58:59,267 --> 00:59:00,767 Nie boję się. 605 00:59:29,100 --> 00:59:32,017 Więc to jest część z naszych dziesięciu największych serii. 606 00:59:32,183 --> 00:59:33,725 Przepraszam, przepraszam. 607 00:59:33,892 --> 00:59:36,392 Cześć. Możesz je zostawić tam, przy stole. 608 00:59:36,517 --> 00:59:37,850 Dziękuję. 609 00:59:39,517 --> 00:59:41,058 Przepraszam. 610 00:59:41,225 --> 00:59:45,100 Przedstawiają więc nasze życie cykle od dzieciństwa do starości. 611 00:59:45,267 --> 00:59:47,225 - Hilma? - To jest Dorosłość. 612 00:59:48,225 --> 00:59:50,808 - Tak? - Przepraszam, czy mogę coś sprawdzić? 613 00:59:52,808 --> 00:59:56,183 - Chcę tylko sprawdzić ten żółty. - Wygląda jak słońce. 614 00:59:56,350 --> 00:59:57,975 Jak myślisz? 615 01:00:07,975 --> 01:00:10,725 Będziemy mieli wystawę z nich w ciągu kilku tygodni. 616 01:00:12,142 --> 01:00:14,058 Teraz w końcu można je zobaczyć. 617 01:00:15,433 --> 01:00:17,558 To bardzo ekscytujące. 618 01:00:17,725 --> 01:00:20,308 Oto niektóre z dziesięciu największych. 619 01:00:20,475 --> 01:00:23,725 To jest dorosłość, a potem... 620 01:00:26,725 --> 01:00:28,183 Poczekaj. 621 01:00:34,892 --> 01:00:36,517 Jak myślisz? 622 01:00:40,267 --> 01:00:41,892 To jest piękne. 623 01:00:47,225 --> 01:00:49,142 To wspaniale, Hilmo. 624 01:00:57,142 --> 01:00:58,475 Hilma? 625 01:00:59,642 --> 01:01:01,600 Hilma, Hilma. 626 01:01:10,517 --> 01:01:12,142 Numer sześć, proszę. 627 01:01:25,767 --> 01:01:27,475 Czy widzisz cokolwiek? 628 01:01:29,183 --> 01:01:31,225 Widzę głowę. 629 01:01:31,392 --> 01:01:33,517 Myślę, że to lekarz. 630 01:01:34,350 --> 01:01:35,808 To prawda. 631 01:01:36,600 --> 01:01:38,558 Numer pięć, proszę. 632 01:01:52,725 --> 01:01:54,892 Światło! Jestem w niebie! 633 01:02:07,558 --> 01:02:11,267 - Zajmę się tym. - Mogę... Tym razem mogę zapłacić. 634 01:02:14,267 --> 01:02:17,517 I to trwa być Twoją nową maszyną do pisania. 635 01:02:18,767 --> 01:02:20,642 Czy mogę zapytać, czy możemy ją dostać? 636 01:02:22,225 --> 01:02:24,183 - Wydaje się słodka. - Tak. 637 01:02:25,058 --> 01:02:26,433 - Dziękuję. - Dziękuję. 638 01:02:27,225 --> 01:02:29,975 „Złoty medal zdobył Szwed Oscar Swahn 639 01:02:30,142 --> 01:02:32,683 w pojedynczym strzale mężczyzn wczoraj biegnący jeleń 640 01:02:32,850 --> 01:02:35,183 podczas Igrzyska Olimpijskie w Londynie…” 641 01:02:36,392 --> 01:02:37,975 Jest naprawdę miła. 642 01:02:38,142 --> 01:02:40,642 Nie stać mnie na nią. Wiesz to. 643 01:02:40,808 --> 01:02:42,892 Zajmę się tym. Nie martw się. 644 01:02:43,100 --> 01:02:44,747 „...szwedzki pływak Gretę Johansson 645 01:02:44,767 --> 01:02:46,433 też zadebiutowała wczoraj..." 646 01:02:47,267 --> 01:02:49,475 Galerzyści. To byli idioci. 647 01:02:49,600 --> 01:02:51,058 Po prostu tego nie widzą. 648 01:02:53,600 --> 01:02:55,808 Mogę wypożyczyć własną przestrzeń wystawową. 649 01:02:56,017 --> 01:02:57,725 To jest po drugiej stronie ulicy. 650 01:02:59,517 --> 01:03:01,142 Dziękuję. 651 01:03:01,892 --> 01:03:04,517 „Słynny Austriacki filozof Rudolf Steiner 652 01:03:04,683 --> 01:03:07,142 składa kolejną wizytę w przyszłym tygodniu do Sztokholmu. 653 01:03:07,308 --> 01:03:10,433 Będzie mówił w Bibliotece Królewskiej w dniu 16…” 654 01:03:11,267 --> 01:03:12,467 Steinera. 655 01:03:13,225 --> 01:03:14,975 Moja bratnia dusza przyjeżdża do Sztokholmu. 656 01:03:15,725 --> 01:03:18,183 On zrozumie. 657 01:03:18,350 --> 01:03:21,558 - Jak jest bratnia dusza po niemiecku? - Seelenverwandter. 658 01:03:22,642 --> 01:03:25,558 - Seelenverwandter. - Seelenverwandter. 659 01:03:25,725 --> 01:03:28,225 - Doskonały. - Seelenverwandter. 660 01:03:29,725 --> 01:03:31,642 Seelenverwandter. 661 01:03:38,767 --> 01:03:41,808 Wiem, że znajdziemy prawdę o naszym istnieniu 662 01:03:42,017 --> 01:03:44,517 i nasze nieznane wymiary. 663 01:03:50,850 --> 01:03:52,850 Wszystko jest możliwe, 664 01:03:53,058 --> 01:03:57,517 ponieważ nie ma zasadniczych ograniczeń do wiedzy ludzkiej. 665 01:03:57,683 --> 01:03:58,975 Dziękuję. 666 01:04:09,767 --> 01:04:12,767 - Przepraszam, proszę, proszę... - Doktorze Steiner. 667 01:04:12,975 --> 01:04:14,452 Doktorze Steiner, proszę o autograf. 668 01:04:14,558 --> 01:04:15,600 Cześć. 669 01:04:15,767 --> 01:04:17,142 Proszę podpisać moją książkę. 670 01:04:17,308 --> 01:04:19,600 Obejrzyj Matka. Tomasina. 671 01:04:19,767 --> 01:04:21,392 Mój przyjaciel tutaj mówi po niemiecku. 672 01:04:21,517 --> 01:04:24,350 Hilma wysłała list do doktora Steinera. 673 01:04:24,475 --> 01:04:26,350 Tak, przeczytam. 674 01:04:26,475 --> 01:04:28,392 Jestem twoim wielbicielem. 675 01:04:28,517 --> 01:04:30,725 Doktorze Steiner, musimy iść. 676 01:04:31,725 --> 01:04:34,017 Widziałem to, co ty widziałeś. 677 01:04:34,183 --> 01:04:36,017 Wiem co opisujesz. 678 01:04:38,600 --> 01:04:41,433 Sztuka jest wieczna. Zmienia się jego forma. 679 01:04:43,892 --> 01:04:47,267 Doktorze Steiner! Czy mógłbyś podpisać mój...? 680 01:04:47,433 --> 01:04:48,633 To prawda. 681 01:04:48,725 --> 01:04:50,267 Ty to napisałeś. 682 01:04:52,142 --> 01:04:54,183 Hilma byłaby bardzo zadowolona 683 01:04:54,350 --> 01:04:57,683 gdybyś przyszedł do pracowni, żeby obejrzeć jej obrazy. 684 01:04:57,850 --> 01:05:00,142 Malujesz? Bardzo chciałbym. 685 01:05:00,308 --> 01:05:01,517 Pospiesz się. 686 01:05:10,433 --> 01:05:11,683 Imponujący. 687 01:05:15,725 --> 01:05:18,100 Sam je malowałeś? 688 01:05:19,058 --> 01:05:20,433 Tak. 689 01:05:29,767 --> 01:05:31,183 Cudowne kolory. 690 01:05:33,892 --> 01:05:36,350 Będę miał wystawę tutaj w Sztokholmie z nich 691 01:05:36,475 --> 01:05:38,017 za miesiąc. 692 01:05:39,850 --> 01:05:41,892 A co przedstawiają obrazy? 693 01:05:42,767 --> 01:05:44,767 Co jest przedstawione, pyta? 694 01:05:47,058 --> 01:05:49,058 Nie wiem. 695 01:05:49,225 --> 01:05:51,600 Miałem nadzieję, że doktor Steiner by mi to wyjaśnił. 696 01:05:52,892 --> 01:05:55,350 To jest dorosłość. 697 01:06:05,183 --> 01:06:07,392 Co panią inspiruje, panno Klint? 698 01:06:08,183 --> 01:06:09,975 Co... mnie inspiruje? 699 01:06:11,392 --> 01:06:14,808 Inspirują mnie Wysocy Mistrzowie. 700 01:06:15,017 --> 01:06:17,558 Duchy, które dały mi to zadanie. 701 01:06:18,683 --> 01:06:21,058 I moja siostra Hermina. 702 01:06:25,725 --> 01:06:27,392 Widzisz... 703 01:06:28,392 --> 01:06:32,392 dzieją się boskie rzeczy kiedy odłożymy na bok nasze ego 704 01:06:32,517 --> 01:06:34,600 i zrób miejsce na coś innego. 705 01:06:38,017 --> 01:06:39,975 Albo ktoś inny. 706 01:06:40,142 --> 01:06:44,017 Wydarzą się boskie rzeczy kiedy zapominamy o sobie. 707 01:06:47,808 --> 01:06:49,058 Tędy. 708 01:06:51,892 --> 01:06:54,225 Byłem narzędziem duchów. 709 01:06:55,058 --> 01:06:58,142 Malowałem ściśle zgodnie z ich instrukcjami. 710 01:07:06,517 --> 01:07:11,725 Taka jest panna Klint nie jest sama twórczo odpowiedzialna? 711 01:07:11,892 --> 01:07:15,850 Więc nie jesteś twórczo odpowiedzialny, pyta. 712 01:07:16,058 --> 01:07:20,142 Ja... obiecałem Wysokich Mistrzów, aby byli posłuszni ich woli. 713 01:07:21,767 --> 01:07:23,975 Wybrali mnie do tego zadania. 714 01:07:24,725 --> 01:07:26,475 Tak, rozumiem, rozumiem. 715 01:07:27,308 --> 01:07:31,767 Ale jeśli sztuka nie powstaje w duszy artysty... 716 01:07:32,975 --> 01:07:34,642 to mnie nie dotyka. 717 01:07:34,808 --> 01:07:38,642 Ale kiedy sztuka nie ma ma swoje korzenie w duszy artysty 718 01:07:38,808 --> 01:07:40,642 mnie to nie dotyka – mówi. 719 01:07:40,808 --> 01:07:45,058 Widzisz, artysta to ten jedyny kto jest twórczo odpowiedzialny. 720 01:07:45,975 --> 01:07:48,558 Tak, inaczej trudno nazwać to sztuką. 721 01:07:49,558 --> 01:07:53,225 Jeśli artysta nie kreatywnie odpowiedzialny, 722 01:07:53,392 --> 01:07:55,767 uważa, że nie można tego nazwać sztuką. 723 01:07:59,767 --> 01:08:02,392 Ale Twoje poszukiwania są godne podziwu. 724 01:08:02,517 --> 01:08:05,558 Jeśli nie wierzymy, że istnieje coś wyższego od nas samych, 725 01:08:05,725 --> 01:08:10,100 nigdy nie znajdziemy siły rozwinąć się w coś wyższego. 726 01:08:11,517 --> 01:08:12,892 Co powiedział? 727 01:08:14,100 --> 01:08:17,975 Jeśli w coś nie wierzymy... wyżej od nas samych... 728 01:08:19,017 --> 01:08:23,017 wtedy nigdy nie znajdziemy siły ewoluować w coś wyższego. 729 01:08:23,767 --> 01:08:26,392 Nie rozumiem go nawet jeśli będziesz tłumaczyć. 730 01:08:26,517 --> 01:08:29,517 Mówię tylko, jeśli nie rozumiem Twojej sztuki, 731 01:08:29,683 --> 01:08:32,475 wtedy nikt tego nie zrobi. 732 01:08:34,392 --> 01:08:36,600 Jeśli nie rozumiem Twojej pracy, 733 01:08:36,767 --> 01:08:38,183 nikt tego nie zrobi. 734 01:08:38,350 --> 01:08:39,808 Skromny pan. 735 01:08:46,433 --> 01:08:47,725 Hilma! 736 01:08:48,975 --> 01:08:51,058 Czy wszystko w porządku? 737 01:08:51,225 --> 01:08:52,767 Dziękuję. 738 01:08:57,142 --> 01:08:58,600 Wszystko w porządku? 739 01:09:14,517 --> 01:09:16,475 Co za idiota! 740 01:09:16,642 --> 01:09:18,225 Wstawaj, Hilmo! 741 01:09:18,392 --> 01:09:20,642 On nie jest tego wart. 742 01:09:20,808 --> 01:09:22,683 Nie rozumie sztuki. 743 01:09:22,850 --> 01:09:25,142 To po prostu pompatyczny besserwisser. 744 01:09:25,308 --> 01:09:28,785 - Nie miał prawa cię krytykować. - Co on może wiedzieć o duchach? 745 01:09:29,683 --> 01:09:30,725 Hilma. 746 01:09:30,892 --> 01:09:33,475 Przyniosłem ci herbatę i tosty. 747 01:09:33,600 --> 01:09:35,225 Tutaj. 748 01:09:36,392 --> 01:09:37,725 Czy to dżem? 749 01:09:37,892 --> 01:09:40,600 - Tak. Dżem morelowy. - To mój ulubiony. 750 01:09:40,767 --> 01:09:42,475 Przestań się nią przejmować. 751 01:09:43,308 --> 01:09:45,183 Wszystko z nią w porządku. 752 01:09:46,142 --> 01:09:48,350 Nie mogę tego zrobić. 753 01:09:48,475 --> 01:09:50,808 Nie możemy pokazywać obrazów. 754 01:09:51,017 --> 01:09:53,183 - Odwołaj wystawę. - Mówisz poważnie? 755 01:09:53,350 --> 01:09:56,892 - Nie myślisz trzeźwo. - Nie możemy teraz niczego odwołać. 756 01:09:57,100 --> 01:09:59,975 - Mówisz poważnie? - Zostały namalowane dla świątyni. 757 01:10:00,142 --> 01:10:02,475 - Nieważne... - Nic więcej. 758 01:10:02,600 --> 01:10:04,808 - Hilma... - Z powodu opinii jednego człowieka? 759 01:10:05,642 --> 01:10:07,642 Jeśli ich nie rozumie, nikt tego nie zrobi. 760 01:10:07,808 --> 01:10:11,267 To jest wbrew wszystkiemu staliśmy przez lata. 761 01:10:11,433 --> 01:10:14,392 Musimy pokazać tę pracę. Dla nas wszystkich. 762 01:10:14,517 --> 01:10:17,850 Pracowaliśmy na to tak długo, nie możemy teraz z tego zrezygnować. 763 01:10:18,058 --> 01:10:20,308 Hilma, to nie tylko twoja praca. 764 01:10:21,767 --> 01:10:24,183 Wszyscy nad nimi pracowaliśmy. 765 01:10:24,350 --> 01:10:26,350 Cornelia wykonała wiele rysunków. 766 01:10:26,475 --> 01:10:29,433 Duchy nad nimi pracowały, Hilmo. 767 01:10:29,558 --> 01:10:31,100 Nie pokażę ich! 768 01:11:35,225 --> 01:11:39,225 - Jak to robisz, że wygląda to tak realistycznie? - To bardzo miłe. Dziękuję. 769 01:11:41,058 --> 01:11:42,892 Cudowne wybory. 770 01:11:43,100 --> 01:11:46,517 Muszę przyznać, że nie wiedziałem co myśleć o swoich dużych. 771 01:11:50,767 --> 01:11:53,683 Miejsce zapewniło dla mnie mnóstwo inspiracji. 772 01:12:00,892 --> 01:12:02,767 O, Hilmo. 773 01:12:04,558 --> 01:12:06,808 Za nowymi też tęsknię. 774 01:12:29,058 --> 01:12:30,308 Czy je lubisz? 775 01:12:38,058 --> 01:12:39,642 Czy wszystko w porządku? 776 01:12:43,142 --> 01:12:44,767 Hilma, wypij to, dobrze? 777 01:12:50,392 --> 01:12:52,267 Wszystko w porządku? 778 01:13:00,058 --> 01:13:02,725 - Widziałeś Kandinsky'ego? - Kandinsky! Jest Rosjaninem. 779 01:13:02,892 --> 01:13:05,558 Wspaniały. To cudowne. To nie jest figuratywne. 780 01:13:15,017 --> 01:13:16,683 Poświęć chwilę na każdy obraz. 781 01:13:16,850 --> 01:13:20,725 Jak widać Kandinsky jest całkowicie wyjątkowy. 782 01:13:23,100 --> 01:13:25,433 Jest to coś, co nazywamy sztuką niefiguratywną. 783 01:13:25,558 --> 01:13:30,100 To coś nowego i powiedziałbym, że zapiera dech w piersiach. 784 01:13:31,308 --> 01:13:33,225 Poświęć chwilę na każdy obraz. 785 01:13:34,017 --> 01:13:37,433 Kiedy Kandinsky tworzy ta sztuka niefiguratywna, 786 01:13:37,558 --> 01:13:40,433 chce oddziaływać na nas emocjonalnie, 787 01:13:40,558 --> 01:13:43,517 jak muzyka na nas wpływa. 788 01:13:43,683 --> 01:13:47,517 Chce, żebyśmy przestali myśleć i tylko doświadczenie... 789 01:13:47,683 --> 01:13:49,142 Proszę bardzo. 790 01:13:50,058 --> 01:13:52,475 - Kandinsky jest pierwszym... - Słuchaj... Hilma! 791 01:13:52,642 --> 01:13:54,881 - ...by tworzyć sztukę niefiguratywną. - Co jest nie tak? 792 01:13:55,600 --> 01:13:58,553 Chodź, chodź i usiądź. Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 793 01:14:12,683 --> 01:14:14,517 Proszę się tu skoncentrować 794 01:14:14,683 --> 01:14:19,433 na kopytach i więzadłach w miarę przesuwania się do mięśnia. 795 01:14:27,975 --> 01:14:30,517 To miłe. Znowu tylko my dwoje. 796 01:14:35,100 --> 01:14:36,300 Brakuje mi tego. 797 01:14:40,558 --> 01:14:44,392 Wiesz, że nie możesz się mnie spodziewać aby nadal płacić za wszystko, co robisz. 798 01:14:51,267 --> 01:14:54,142 Chcę wspierać Twoją sztukę, ale nic więcej. 799 01:14:56,850 --> 01:14:59,683 Nie sądzę pozostała sztuka do wsparcia. 800 01:14:59,850 --> 01:15:01,050 Już nie maluję. 801 01:15:01,100 --> 01:15:03,558 Z powodu starego cogera z Niemiec! 802 01:15:04,767 --> 01:15:08,808 Jest Austriakiem. I jest moją bratnią duszą. 803 01:15:09,017 --> 01:15:11,767 Nie mogę kontynuować aby wspierać Twoje romantyczne zainteresowania. 804 01:15:13,350 --> 01:15:15,725 Bardzo miło, drogie panie. Bardzo miło. 805 01:15:17,767 --> 01:15:19,392 Co masz na myśli? 806 01:15:21,975 --> 01:15:24,017 Nie sądzisz, że mam oczy? 807 01:15:26,225 --> 01:15:28,183 Thomasine opiekuje się moją mamą. 808 01:15:29,475 --> 01:15:32,892 Gdzie ona znajduje czas wszystko inne, co ją zajmuje? 809 01:15:43,225 --> 01:15:44,892 Czy zależy Ci na mnie? 810 01:15:46,058 --> 01:15:49,475 Czy jestem niewidzialny jak wszystko inne? portretujesz? 811 01:15:51,225 --> 01:15:54,142 Dlaczego mam płacić za twoją obsesję na punkcie duchów? 812 01:15:55,892 --> 01:15:58,267 Nigdy nie prosiłem cię o zapłatę dla mnie za wszystko. 813 01:16:00,017 --> 01:16:02,350 Co jestem ci winien? 814 01:16:03,683 --> 01:16:06,767 Jak cię zdobyć żeby zobaczyć to, na co jesteś ślepy? 815 01:16:08,142 --> 01:16:10,892 Ty nawet nie spróbuj spojrzeć poza to, co jest tutaj. 816 01:16:11,100 --> 01:16:14,247 - Próbowałem! Po prostu odwróciłeś wzrok. - Ty i twoje góry i zachody słońca! 817 01:16:14,267 --> 01:16:15,808 Nie widzisz nic innego? 818 01:16:18,225 --> 01:16:20,600 Ani grosza więcej ode mnie. 819 01:17:01,142 --> 01:17:02,767 Jest tu krok. 820 01:17:02,975 --> 01:17:04,225 Gotowy? 821 01:17:04,392 --> 01:17:06,058 - Tutaj? - Tak. 822 01:17:06,225 --> 01:17:07,683 Wszystko w porządku? 823 01:17:11,558 --> 01:17:14,808 - Witaj w domu, Anno. - Dziękuję. Tak miło cię znowu widzieć. 824 01:17:27,058 --> 01:17:29,726 Gdy tylko będzie nas na to stać, przeniesiemy się na coś większego. 825 01:17:30,850 --> 01:17:32,475 Tomasina! 826 01:17:32,642 --> 01:17:33,842 Tak. 827 01:17:34,850 --> 01:17:36,392 jestem tutaj. 828 01:17:40,350 --> 01:17:42,475 Kto za ciebie zapłaci? 829 01:17:43,850 --> 01:17:47,100 Nie musisz się martwić o tym. Jestem tutaj. 830 01:17:47,267 --> 01:17:49,350 Nie mamy pieniędzy. 831 01:17:50,225 --> 01:17:52,808 Wiesz, że nie stać nas na ciebie, prawda? 832 01:17:56,058 --> 01:17:57,767 To nie ty musisz się tym martwić. 833 01:18:00,350 --> 01:18:02,433 Bardzo mi przykro, Thomasine. 834 01:18:03,725 --> 01:18:06,850 Kiedy musisz wrócić do pracy w gabinecie lekarskim? 835 01:18:07,058 --> 01:18:09,058 Czy chcesz, żebym to zrobił? 836 01:18:09,225 --> 01:18:11,475 Nie, oczywiście, że nie. 837 01:18:14,100 --> 01:18:16,267 myślałem. 838 01:18:16,433 --> 01:18:18,558 Potrafię sam zaopiekować się mamą. 839 01:18:20,142 --> 01:18:21,808 Mam czas. 840 01:18:24,475 --> 01:18:26,433 Gdzie mam to położyć? 841 01:18:26,558 --> 01:18:28,142 W szafce. 842 01:18:28,308 --> 01:18:29,683 Dziękuję. 843 01:18:36,975 --> 01:18:39,225 Nigdy nie widziałeś ten wcześniej, prawda? 844 01:18:41,017 --> 01:18:42,600 To jest piękne. 845 01:18:55,100 --> 01:18:56,642 „Kochana Anno... 846 01:18:58,725 --> 01:19:00,642 Jestem zagubiony. 847 01:19:03,725 --> 01:19:06,059 Jak narysować mapę kiedy zapomniałeś jak rysować? 848 01:19:06,225 --> 01:19:09,267 I nie widzisz gdzie jesteś? 849 01:19:13,558 --> 01:19:15,808 Chcę zrozumieć wszechświat. 850 01:19:17,267 --> 01:19:20,183 Chcę poznać Boga naprawdę. 851 01:19:22,850 --> 01:19:24,808 Czy to zbyt wiele, o co proszę?” 852 01:19:33,475 --> 01:19:34,808 „Droga Hilmo, 853 01:19:35,017 --> 01:19:37,225 Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłem do domu. 854 01:19:37,392 --> 01:19:39,225 Wszystko, co kocham, jest tutaj. 855 01:19:39,392 --> 01:19:41,433 Boże stworzenie na moich oczach. 856 01:19:41,558 --> 01:19:43,600 Widoczne dla każdego. 857 01:19:43,767 --> 01:19:46,392 Nie potrzebuję twojej głębi duszy, żeby to zobaczyć, na szczęście. 858 01:19:48,600 --> 01:19:50,600 Powietrze tutaj jest dla mnie dobre. 859 01:19:50,767 --> 01:19:52,475 Moja astma już prawie zniknęła.” 860 01:19:56,225 --> 01:19:58,267 Tęsknię za tobą, Hilmo. 861 01:20:00,475 --> 01:20:04,017 „To my, na fali, w której byliśmy. 862 01:20:04,183 --> 01:20:06,142 Zrobiłem to w twoim letnim domu. 863 01:20:06,308 --> 01:20:08,100 Nigdy nie odważyłem się ci tego pokazać. 864 01:20:12,267 --> 01:20:15,058 „Zasugerował pan Tryggve Janson 865 01:20:15,225 --> 01:20:17,475 że zamężne kobiety którzy sami płacili podatki, 866 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 mógł uzyskać prawo głosu. 867 01:20:20,683 --> 01:20:23,683 Carl Persson w Stallerhult nie zgodził się z tym. 868 01:20:23,850 --> 01:20:28,058 „Gdyby pozwolono kobietom odejść od obowiązków żony do głosowania, 869 01:20:28,225 --> 01:20:31,725 zaszkodziłoby to dzieciom i wywołaj chaos w domu.” 870 01:20:37,475 --> 01:20:38,725 Przepraszam. 871 01:20:40,142 --> 01:20:41,642 „Alfredzie Anderze… 872 01:20:43,392 --> 01:20:48,225 bandyta, który zabił Victoria Hellsten ze stalowym placem, 873 01:20:48,392 --> 01:20:52,517 został dzisiaj stracony z gilotyna sprowadzona z Francji. 874 01:20:54,017 --> 01:20:56,683 Głowa została oddzielona z ciała o ósmej do piątej, 875 01:20:56,850 --> 01:20:59,267 przed urzędnicy Langholmena.” 876 01:21:01,100 --> 01:21:02,892 To okropne. 877 01:21:04,017 --> 01:21:05,683 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 878 01:22:55,392 --> 01:22:56,767 Proszę bardzo. 879 01:22:56,975 --> 01:22:58,475 „Kochana Anno…” 880 01:22:59,308 --> 01:23:01,725 - Co to jest? - „Znowu zacząłem malować”. 881 01:23:01,892 --> 01:23:03,512 - Czarny łabędź... - „To cud”. 882 01:23:03,558 --> 01:23:06,558 Nie. Czarny łabędź? 883 01:23:06,725 --> 01:23:08,975 „Nadal korzystam z rad duchów. 884 01:23:09,142 --> 01:23:11,517 Ale tym razem Sam prowadzę pędzel. 885 01:23:19,892 --> 01:23:23,100 Myślę, że będziesz w stanie to stwierdzić co tym razem przedstawiam. 886 01:23:27,683 --> 01:23:31,183 Thomasine obiecała, że zostanie tak długo, jak będziemy potrzebować jej pomocy. 887 01:23:32,767 --> 01:23:34,850 A my jej teraz potrzebujemy. 888 01:23:38,392 --> 01:23:41,767 Ciągle pracuję nad tą mapą świata, o którym ci mówiłem. 889 01:23:41,975 --> 01:23:43,517 Pomaga mi moja siostra. 890 01:23:46,100 --> 01:23:48,642 Inspiruje mnie ona, morze, 891 01:23:48,808 --> 01:23:51,975 przez wszystkie rzeczy, które pamiętamy z lata w Adelsö, 892 01:23:52,142 --> 01:23:53,600 w oczekiwaniu na świątynię. 893 01:23:57,058 --> 01:23:59,683 Docieramy na kilku zamówieniach i portretach.” 894 01:24:01,558 --> 01:24:04,142 „Bo każdy, kto prosi, otrzymuje. 895 01:24:04,308 --> 01:24:07,683 A kto szuka, znajduje. 896 01:24:07,850 --> 01:24:11,225 A temu, który puka, zostanie otwarte.” 897 01:24:12,350 --> 01:24:13,642 „Droga Hilmo, 898 01:24:13,808 --> 01:24:17,392 Miło mi to słyszeć znalazłeś sposób na wsparcie siebie. 899 01:24:17,517 --> 01:24:20,392 Nie ma nic złego z pokazaniem swojej sztuki 900 01:24:20,517 --> 01:24:22,433 i nawet jeszcze za to płacą.” 901 01:24:22,558 --> 01:24:25,183 „Co za tegoroczny prezent świąteczny. 902 01:24:25,350 --> 01:24:27,350 Zgadnij, kto przyjedzie do Sztokholmu?” 903 01:24:29,975 --> 01:24:31,725 „Nie, znowu nie on. 904 01:24:33,267 --> 01:24:35,475 Nie wybierasz się tam, prawda? 905 01:24:35,600 --> 01:24:38,433 Dlaczego masz na jego punkcie taką obsesję?” 906 01:24:38,558 --> 01:24:39,758 Doktorze Steiner! 907 01:24:39,892 --> 01:24:41,642 „Widział Boga. 908 01:24:42,475 --> 01:24:44,642 I zna prawdę. 909 01:24:44,808 --> 01:24:46,183 A ja... 910 01:24:47,058 --> 01:24:48,258 muszę to znaleźć.” 911 01:24:48,350 --> 01:24:49,725 Doktorze Steiner! 912 01:24:49,892 --> 01:24:51,850 Witamy ponownie w Szwecji. 913 01:24:52,058 --> 01:24:54,308 Czy pamiętasz mnie? 914 01:24:54,475 --> 01:24:55,975 Oczywiście, panno Klint. 915 01:24:56,142 --> 01:24:57,342 Tak. 916 01:24:59,975 --> 01:25:02,267 Czy możemy porozmawiać gdzieś na osobności? 917 01:25:05,767 --> 01:25:07,808 Odkąd się ostatni raz spotkaliśmy, 918 01:25:08,017 --> 01:25:10,892 Maluję inaczej. 919 01:25:12,892 --> 01:25:15,808 Pracuję z duchami. 920 01:25:16,017 --> 01:25:18,850 Nie pozwalam duchom... 921 01:25:19,642 --> 01:25:22,100 przejąć, zdecydować. 922 01:25:22,267 --> 01:25:24,017 To dobra wiadomość, panno Klint. 923 01:25:24,183 --> 01:25:25,475 Dziękuję. 924 01:25:26,517 --> 01:25:30,142 Czy mogę pokazać Ci moje prace w przyszłości? 925 01:25:30,308 --> 01:25:32,058 Mogę wysłać Ci moje miniaturki. 926 01:25:39,267 --> 01:25:41,100 Nie goń go więcej. 927 01:25:41,267 --> 01:25:42,887 Desperacko pragniesz jego aprobaty. 928 01:25:43,017 --> 01:25:44,830 I nigdy ci tego nie da. 929 01:25:44,850 --> 01:25:47,663 - Anno, to niedorzeczne. - Prawie zabił twoją pasję... 930 01:25:47,683 --> 01:25:50,080 - Chce zobaczyć, co namaluję. - Masz obsesję! 931 01:25:50,100 --> 01:25:53,475 - Nie tak postępuje bratnia dusza. - Wysyłam mu wszystkie moje miniatury. 932 01:25:54,392 --> 01:25:56,350 - Jak myślisz? - Takie ekscytujące. 933 01:25:57,308 --> 01:26:00,497 - To będzie mieć widok na wodę. - Więc to jest przód czy tył? 934 01:26:00,517 --> 01:26:02,683 To jest... To jest przód... 935 01:26:09,725 --> 01:26:12,808 „Zaprojektowałem pracownię razem z dziewczynami. 936 01:26:13,017 --> 01:26:15,975 Budujemy go w Munsö, obok Adelsö. 937 01:26:18,142 --> 01:26:19,808 To nie świątynia. 938 01:26:20,017 --> 01:26:22,142 To atelier dla mnie i dziewcząt. 939 01:26:25,475 --> 01:26:27,600 Dziewczyny za to zapłacą. 940 01:26:28,642 --> 01:26:31,225 Zakładam, że nie chcesz być częścią tego finansowo.” 941 01:26:34,808 --> 01:26:36,183 „Jak cudownie. 942 01:26:36,975 --> 01:26:38,558 Dobrze dla ciebie.” 943 01:27:08,808 --> 01:27:10,975 Mamo, wyglądasz wspaniale. 944 01:27:11,142 --> 01:27:13,225 - Czy mogę zobaczyć? - Nie jest gotowe. 945 01:27:14,350 --> 01:27:16,725 - Hilma, pokaż jej. - Proszę. 946 01:27:18,433 --> 01:27:20,183 No dalej, pokaż mi. 947 01:27:22,058 --> 01:27:23,517 Gotowy? 948 01:27:42,350 --> 01:27:43,725 Obiad! 949 01:28:06,808 --> 01:28:08,100 Witam! 950 01:28:10,850 --> 01:28:12,433 To Anna. 951 01:28:23,392 --> 01:28:24,892 Przyszedłeś! 952 01:28:26,225 --> 01:28:27,425 Przyszedłeś. 953 01:28:27,475 --> 01:28:29,350 Bardzo mi przykro, że to trwało tak długo. 954 01:28:29,475 --> 01:28:31,642 nie wiem dlaczego w ogóle poszedłem. 955 01:28:31,808 --> 01:28:34,558 - Wszystko w porządku. Jesteś tutaj. - Witam! 956 01:28:34,725 --> 01:28:38,017 - Anno! Jak się masz? - Jak się masz? Wyglądasz tak dobrze. 957 01:28:38,183 --> 01:28:39,892 Tak miło cię widzieć. 958 01:28:40,100 --> 01:28:42,142 Witam, jak się masz? 959 01:28:43,517 --> 01:28:46,184 - Bardzo się cieszę, że was wszystkich widzę. - Wiedziałeś o tym? 960 01:28:53,017 --> 01:28:54,558 Jak myślisz? 961 01:28:55,975 --> 01:28:57,725 To jest piękne. 962 01:29:05,850 --> 01:29:07,050 Dobra. 963 01:29:11,142 --> 01:29:13,100 Upuściłeś mnie? 964 01:29:13,267 --> 01:29:15,517 - Wszystko w porządku. - Thomasine, co jest? 965 01:29:15,683 --> 01:29:17,351 - Niech ktoś pomoże. - Ona potrzebuje powietrza. 966 01:29:17,475 --> 01:29:19,642 - Co się stało? - Zdejmij jej szalik. 967 01:29:19,808 --> 01:29:22,142 - Wprowadźmy ją do środka. - Proszę, odsuń się! 968 01:29:50,892 --> 01:29:52,975 Dlaczego nadal jej tu potrzebujesz? 969 01:29:53,142 --> 01:29:55,047 Jej zadaniem była opieka nad twoją mamą! 970 01:29:55,100 --> 01:29:57,862 - Jesteś śmieszny. - Czy ona się teraz tobą opiekuje? 971 01:29:58,350 --> 01:30:01,392 Na co cierpisz wymagający całodobowej opieki? 972 01:30:02,308 --> 01:30:04,100 Na co cierpię? 973 01:30:05,850 --> 01:30:09,142 Cierpię na to, że jestem poniżany przy tobie, Anno. 974 01:30:09,308 --> 01:30:12,600 Cierpię z powodu starych przyjaciół, którzy nie mogą wywiązać się ze swoich zobowiązań. 975 01:30:13,850 --> 01:30:15,642 Cierpię, bo... 976 01:30:16,600 --> 01:30:18,808 Ja cierpię, a ty nie. 977 01:30:21,475 --> 01:30:23,308 Przykro mi, Anno. 978 01:30:25,850 --> 01:30:28,475 Nigdy nie chciałam być twoją sprawą charytatywną. 979 01:30:28,642 --> 01:30:31,267 Jestem zawstydzony. 980 01:30:31,433 --> 01:30:34,517 Wspierałem Twoje życie, swoją karierę. Wspierałem Cię... 981 01:30:34,683 --> 01:30:37,100 Za pieniądze, których nawet nie zarobiłeś. 982 01:30:41,225 --> 01:30:43,600 Zawsze chciałem tylko twojego zrozumienia. 983 01:30:48,683 --> 01:30:51,267 Czy ty w ogóle wierzysz w duchy, Anno? 984 01:30:53,767 --> 01:30:55,725 Nigdy tego nie robiłeś, prawda? 985 01:30:55,892 --> 01:30:58,475 Być może właśnie to miałeś grał, żeby do mnie dotrzeć. 986 01:31:01,350 --> 01:31:03,225 Anno, przepraszam. 987 01:31:05,058 --> 01:31:07,767 - Anno, przepraszam. - Wstawaj, Thomasine! 988 01:31:09,017 --> 01:31:11,637 - Gdzie idziesz? - Musisz zaopiekować się Hilmą. 989 01:31:11,767 --> 01:31:15,183 Wstawać! Musisz zaopiekować się Hilmą. 990 01:31:15,350 --> 01:31:17,267 - Co się dzieje? - Wstawać! 991 01:31:17,433 --> 01:31:19,433 Czy wszystko w porządku? Co się dzieje? 992 01:31:19,558 --> 01:31:22,433 Jest chora przez ciebie. 993 01:31:22,558 --> 01:31:24,850 Wstawać! Musisz się nią opiekować. 994 01:31:25,058 --> 01:31:27,725 - Nie dotykaj jej. - Zejdź ze mnie. Jesteś chory. 995 01:32:01,308 --> 01:32:02,975 Jedzmy. 996 01:32:03,142 --> 01:32:04,975 Napij się wody, Hilmo. 997 01:32:36,558 --> 01:32:38,225 Nie. 998 01:32:38,392 --> 01:32:39,600 Nie. 999 01:32:51,725 --> 01:32:53,392 „Szanowna Pani Klint, 1000 01:32:53,517 --> 01:32:57,725 Myślę, że to byłoby interesujące aby porozmawiać o Twojej sztuce nieco szerzej. 1001 01:32:59,100 --> 01:33:04,767 Przyjrzeliśmy się miniaturom przysłałeś nas i bylibyśmy zachwyceni 1002 01:33:04,975 --> 01:33:08,350 gdybyś mógł nas odwiedzić tutaj, w Szwajcarii.” 1003 01:33:08,475 --> 01:33:10,808 „Przyjrzeliśmy się na miniatury, które nam przysłałeś 1004 01:33:11,017 --> 01:33:15,642 i bylibyśmy zachwyceni, gdybyś mógł odwiedź nas tutaj, w Szwajcarii.” 1005 01:33:15,808 --> 01:33:19,142 - „Zachwycony”. Czy jesteś pewien? - Tak. 1006 01:33:20,225 --> 01:33:21,767 Erfreut. 1007 01:33:21,975 --> 01:33:24,058 Szczęśliwy. Cieszę się. 1008 01:33:24,225 --> 01:33:25,850 Cieszę się. 1009 01:33:26,058 --> 01:33:27,975 To nie ma znaczenia. Chce cię zobaczyć. 1010 01:33:28,725 --> 01:33:32,808 „...gdzie mamy świat centrum antropozofii.” 1011 01:33:35,267 --> 01:33:36,808 Proszę o paszporty. 1012 01:33:40,642 --> 01:33:42,475 Idź dalej. Czytaj dalej. 1013 01:33:43,308 --> 01:33:45,058 Hilma af Klint? 1014 01:33:46,350 --> 01:33:48,267 Przepraszam, to stare zdjęcie. 1015 01:33:51,558 --> 01:33:54,350 „Właśnie skończyliśmy budując naszą świątynię.” 1016 01:34:18,725 --> 01:34:20,183 Więc... 1017 01:34:22,100 --> 01:34:24,005 Za pozwoleniem Wysokich Mistrzów, 1018 01:34:24,142 --> 01:34:27,475 chcemy przekazać naszą pracę Goetheanum. 1019 01:34:28,850 --> 01:34:31,558 Świątynia, której szukaliśmy przez tyle lat. 1020 01:34:39,183 --> 01:34:42,975 Jestem zaszczycony, że się zgodziłeś moje zaproszenie, żeby tu przyjść. 1021 01:34:45,767 --> 01:34:47,642 Tyle tu nowych prac. 1022 01:34:49,975 --> 01:34:53,892 Ale zmieniłeś swój styl, prawda? 1023 01:34:55,225 --> 01:34:58,433 Zastanawia się, czy się zmieniłeś sposób, w jaki malujesz. 1024 01:35:02,350 --> 01:35:03,683 Nie. 1025 01:35:06,808 --> 01:35:08,433 Słuchaj. 1026 01:35:09,308 --> 01:35:13,100 Myślę, że sztuka co łączy nas z duchami... 1027 01:35:14,225 --> 01:35:17,475 powinien być sugestywny, poetycki. 1028 01:35:18,558 --> 01:35:22,308 Powinien celować w serce a nie dla mózgu. 1029 01:35:25,308 --> 01:35:26,892 Co tu masz... 1030 01:35:29,017 --> 01:35:31,267 Dla nas to zbyt intelektualne. 1031 01:35:32,558 --> 01:35:33,758 Cóż... 1032 01:35:36,558 --> 01:35:39,558 Nie sądzę, żeby był to rodzaj sztuki kiedykolwiek będzie aktualne. 1033 01:35:39,725 --> 01:35:41,183 Przepraszam. 1034 01:35:45,100 --> 01:35:46,892 Co on mówi? 1035 01:35:47,100 --> 01:35:48,558 On ich nie chce. 1036 01:35:50,017 --> 01:35:51,475 Co jeszcze? 1037 01:35:51,642 --> 01:35:55,683 Mówi, że sztuka, która zarządza aby połączyć nas z duchami... 1038 01:35:56,642 --> 01:35:58,433 jest sugestywny, poetycki... 1039 01:35:59,725 --> 01:36:02,308 i celuje w serce, a nie w głowę. 1040 01:36:03,183 --> 01:36:05,267 Uważa, że ​​twoja praca jest zbyt intelektualna. 1041 01:36:09,642 --> 01:36:12,100 Nie ma serce, żeby to zrozumieć. 1042 01:36:12,892 --> 01:36:14,725 Głowa też nie. 1043 01:36:19,100 --> 01:36:20,308 Powiedz mu. 1044 01:36:21,183 --> 01:36:22,558 Powiedz mu to. 1045 01:36:27,100 --> 01:36:28,308 Pierwszy... 1046 01:36:30,225 --> 01:36:33,142 Najpierw powiedz mi, że nie powinnam malować 1047 01:36:33,308 --> 01:36:35,350 przy pomocy moich duchów. 1048 01:36:36,850 --> 01:36:39,975 Teraz ty mi powiedz że nie mogę używać mózgu. 1049 01:36:47,600 --> 01:36:50,600 Zbyt intelektualny, bo ich nie rozumiesz. 1050 01:37:13,600 --> 01:37:15,433 Musisz to pokonać. 1051 01:37:16,433 --> 01:37:17,725 On nie żyje. 1052 01:37:18,558 --> 01:37:20,517 Nic nie możesz na to poradzić. 1053 01:37:27,517 --> 01:37:30,517 Doktorze Steiner, co o tym sądzisz? 1054 01:37:36,308 --> 01:37:39,642 Myślisz, że nadejdzie taki dzień kiedy ludzie je polubią? 1055 01:37:46,725 --> 01:37:48,725 Jesteś cichy. 1056 01:37:48,892 --> 01:37:50,558 Więc nie wiesz. 1057 01:37:54,808 --> 01:37:56,267 Kłamca. 1058 01:37:59,808 --> 01:38:02,225 Wszystko zrozumiałeś, prawda? 1059 01:38:05,600 --> 01:38:07,183 prawda? 1060 01:38:15,600 --> 01:38:17,475 Dlaczego nie możesz się do tego przyznać? 1061 01:39:01,517 --> 01:39:03,683 „Mój najnowszy zachód słońca. 1062 01:39:03,850 --> 01:39:06,058 Nawet nie możesz tego stwierdzić jest namalowana przez kobietę. 1063 01:39:07,642 --> 01:39:09,392 Czy możesz? 1064 01:39:16,475 --> 01:39:18,725 Minęło już zbyt dużo czasu, Hilmo. 1065 01:39:18,892 --> 01:39:21,558 Przyjeżdżam do Sztokholmu. Muszę się z tobą zobaczyć. 1066 01:39:21,725 --> 01:39:25,475 Mój pociąg przyjedzie w czwartek w przyszłym tygodniu o dziesiątej piątej. 1067 01:39:25,642 --> 01:39:27,308 Spotkamy się tam?” 1068 01:41:19,600 --> 01:41:21,850 Spóźniłem się na pociąg, Hilma. 1069 01:41:23,142 --> 01:41:24,517 wiem. 1070 01:41:26,683 --> 01:41:28,267 Wiem, że to zrobiłeś. 1071 01:41:30,475 --> 01:41:31,767 Jestem tu teraz. 1072 01:41:32,558 --> 01:41:34,142 Tutaj. Gdzie jesteś. 1073 01:41:39,975 --> 01:41:41,558 Tęsknię za tobą, Anno. 1074 01:41:45,017 --> 01:41:47,642 Jest tak wiele rzeczy Poznaję tutaj. 1075 01:41:53,017 --> 01:41:55,600 Że to wszystko zajmie zostać wierzącym! 1076 01:42:49,100 --> 01:42:50,683 Więc w ten sposób 1077 01:42:50,850 --> 01:42:53,058 możesz chodzić po okręgu 1078 01:42:53,225 --> 01:42:56,433 i doświadczenie wszystkie duże, które trzymają się razem. 1079 01:42:56,558 --> 01:42:57,892 Muszą trzymać się razem. 1080 01:42:58,100 --> 01:43:00,808 Ale w ten sposób nigdy nie wrócisz. Po prostu idź dalej. 1081 01:43:01,017 --> 01:43:04,017 To jest jak świątynia w kształcie spirali, 1082 01:43:04,183 --> 01:43:06,142 sięgając nieba. 1083 01:43:06,308 --> 01:43:08,600 Otwarty na kult... 1084 01:43:08,767 --> 01:43:10,392 wszystkie religie. 1085 01:43:11,392 --> 01:43:13,308 Sztuka i nauka. 1086 01:43:13,475 --> 01:43:15,892 Ciociu, próbowałam, ale... 1087 01:43:17,558 --> 01:43:20,267 Nikt nie chce nam dać pieniądze na jego budowę, więc... 1088 01:43:23,892 --> 01:43:25,600 Przepraszam. 1089 01:43:53,475 --> 01:43:56,558 Anna by zapłaciła dla świątyni, gdyby żyła. 1090 01:43:56,725 --> 01:43:59,308 - I Thomasina... - Ciocia, ciocia. 1091 01:44:00,683 --> 01:44:02,475 Przepraszam. 1092 01:44:03,683 --> 01:44:05,600 Ale nikt... 1093 01:44:06,600 --> 01:44:09,058 Nikt nie rozumie, co robisz. 1094 01:44:17,683 --> 01:44:19,350 Wtedy... 1095 01:44:19,475 --> 01:44:21,183 spalić je wszystkie. 1096 01:44:23,600 --> 01:44:24,808 Spal je! 1097 01:44:36,183 --> 01:44:38,350 Jest tu kobieta, która chce się z tobą spotkać. 1098 01:44:38,475 --> 01:44:39,683 Hilma. 1099 01:44:39,850 --> 01:44:42,017 Mówi, że jest twoją siostrą. 1100 01:44:42,183 --> 01:44:43,642 O nie. 1101 01:44:45,100 --> 01:44:46,642 Czego ona chce? 1102 01:44:46,808 --> 01:44:49,600 Powiedziała coś o budowie świątyni. 1103 01:44:57,183 --> 01:45:00,350 przepraszam, ale pan af Klint śpi. 1104 01:45:15,683 --> 01:45:18,267 Nie, nie mówiłem mu tego, prawda? 1105 01:45:24,475 --> 01:45:25,892 Powiedziałem mu to? 1106 01:45:27,475 --> 01:45:28,808 Nie. 1107 01:45:31,433 --> 01:45:33,850 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 1108 01:45:35,267 --> 01:45:36,725 Nie pal ich! 1109 01:45:36,892 --> 01:45:38,092 Zatrzymywać się! 1110 01:45:38,225 --> 01:45:39,767 Zatrzymywać się! 1111 01:45:59,767 --> 01:46:01,517 Hermina. 1112 01:46:14,392 --> 01:46:15,725 Gdzie byłeś? 1113 01:46:16,767 --> 01:46:19,267 Byłem tu cały czas. 1114 01:46:22,183 --> 01:46:23,892 Szukałem cię. 1115 01:46:24,100 --> 01:46:26,058 Cóż, znalazłeś mnie. 1116 01:46:28,975 --> 01:46:30,558 Znalazłem cię. 1117 01:47:06,308 --> 01:47:08,225 Spaliłeś je już? 1118 01:47:11,100 --> 01:47:12,767 Moje obrazy? 1119 01:47:12,975 --> 01:47:14,767 Spaliłeś je już? 1120 01:47:14,975 --> 01:47:16,600 Nie. 1121 01:47:16,767 --> 01:47:18,808 Nie mogłem. Nie zrobiłbym tego. 1122 01:47:29,392 --> 01:47:30,767 Dobry. 1123 01:47:31,850 --> 01:47:33,892 20 lat. 1124 01:47:38,642 --> 01:47:40,850 Daj mu 20 lat... 1125 01:47:44,433 --> 01:47:46,058 20 lat, co? 1126 01:47:48,267 --> 01:47:50,850 Ukryj je. Ukryj je. 1127 01:47:54,267 --> 01:47:56,433 Dopóki nie znajdziesz mojej świątyni. 1128 01:48:01,892 --> 01:48:04,642 - 20 lat. - 20 lat. 1129 01:48:14,850 --> 01:48:16,392 Jeden... 1130 01:48:18,725 --> 01:48:20,100 dwa... 1131 01:48:23,142 --> 01:48:24,475 trzy... 1132 01:48:26,517 --> 01:48:27,808 cztery... 1133 01:48:30,350 --> 01:48:31,550 pięć... 1134 01:48:32,183 --> 01:48:33,558 sześć... 1135 01:48:34,433 --> 01:48:35,892 siedem... 1136 01:48:36,725 --> 01:48:38,600 osiem, 1137 01:48:38,767 --> 01:48:40,433 dziewięć... 1138 01:48:45,558 --> 01:48:47,183 19... 1139 01:48:49,017 --> 01:48:50,217 20. 1140 01:49:03,225 --> 01:49:04,642 20! 1141 01:49:44,850 --> 01:49:46,767 Widzę to. 1142 01:49:47,767 --> 01:49:49,350 Światło. 1143 01:49:50,308 --> 01:49:53,142 Nie ma światła na ziemi, żeby to opisać. 1144 01:51:11,017 --> 01:51:14,475 Prawda jest taka Hilma af Klint mówi nam, że jej sztuka 1145 01:51:14,600 --> 01:51:17,267 nie jest abstrakcyjnymi wyobrażeniami. 1146 01:51:18,058 --> 01:51:20,350 Namalowała to, co zobaczyła 1147 01:51:20,475 --> 01:51:23,350 i co duchy kazały jej malować. 1148 01:51:23,475 --> 01:51:27,517 Więc to są właściwie obserwacje życia duchowego. 1149 01:51:27,683 --> 01:51:30,808 I oczywiście nikt jej nie uwierzył. 1150 01:51:31,017 --> 01:51:34,392 Więc malowała dla nas, kto by uwierzył. 1151 01:51:34,517 --> 01:51:38,142 Na przyszłość i dla świątyni, którą sobie wyobrażała. 1152 01:52:19,183 --> 01:52:20,517 Gotowy czy nie... 1153 01:52:21,683 --> 01:52:23,142 oto nadchodzę. 1154 01:54:08,100 --> 01:54:10,350 Napisy: Jacqueline Ball napisy